Bellissima (Luchino Visconti, 1951)

Eureka! Masters of Cinema vs Medusa

(screen e dati Medusa a cura di riki333)

Eureka! MoC:
Durata: 110' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.35:1
Audio: Dolby Digital 1.0
Lingue: italiano.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 24/9/07.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Medusa:
Durata: 110' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.35:1
Audio: Dolby Digital 1.0, 5.1
Lingue: italiano.
Sottotitoli: italiano (HoH), inglese, spagnolo.
Data pubblicazione: 9/11/05.
Punto vendita: DVDStore


Sulla Medusa:
"Video superbo, audio 1.0 perfettamente intelligibile senza problemi; veramente poca differenza col "finto" 5.1. Extra molto buoni, né troppi né pochi. EDIZIONE DA AVERE" (riki333)

Qui l'Eureka ha importato il master Medusa, senza dubbio, perché coincidono persino il numero di pixel... Be', è un restauro coi fiocchi, punto. Differiscono solo nell'audio (ma il 5.1 non è questa meraviglia) e contenuti speciali: Medusa ha 10' in più di video, ma la MoC ha un librettone di 32 pagine (i loro booklet sono straordinari, di solito). Darò la parità in ogni campo tranne che per l'audio. In conclusione, scegliete quella che più vi aggrada.
Molto 'simpatica' la cover inglese.

Extra:
Eureka!:
- A Proposito Di Bellissima (32')
- intervista con Francesco Rosi (11')
- trailer (4')
- 32-page liner notes booklet including writing by Geoffrey Nowell-Smith and interviews with Luchino Visconti.
Medusa:
- A Proposito Di Bellissima (32'+sub ita)
- intervista con Francesco Rosi (11'+sub ita)
- trailer (4')
-Intervista a Piero Tosi (7'+sub ita)
-I bozzetti di Piero Tosi (3')
- biografie e varie (testuali)


Video:
Audio: Medusa
Extra: -

Screen Captures (1. Eureka! MoC vs 2. Medusa)
1

2


1

2


1

2

Vaghe Stelle Dell'Orsa... (Luchino Visconti, 1965)

Sony Pictures

(screen e dati a cura di riki333)

Sony Pictures:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: italiano, inglese.
Sottotitoli: italiano (HoH), inglese.
Data pubblicazione: 8/7/09.
Punto vendita: DVDStore

Nota importante a seguire!

"Audio italiano ed inglese molto buoni senza fruscii o rumori durante il film. Il film ha vinto il Leone d'oro alla mostra del cinema di Venezia, premio poco meritato per un film complessivamente mediocre; diciamo che è stato un risarcimento per i capolavori non premiati precedenti. Per i fanatici "viscontiani" (come me) è un acquisto d'obbligo del Maestro. Per gli altri, potrebbe esserlo perché è una piccola chicca-rarità che difficilmente vedranno in TV (è vietato ai minori di 18 anni), al massimo in Cineteca (come quando lo vidi io la prima volta)" (riki333)

Extra (tutti scaricabili anche su PC): materiale pubblicitario originale; Pressbook originale; Contratto tra L. Visconti e VIDES Cinematografica; Estratti da sceneggiatura definitiva; Appunti vari di sceneggiatura; Filmografie; Intervista audio a Luchino Visconti (1973, 86' circa).


Nota: Concordo in pieno con riki riguardo la qualità di questo Visconti, sicuramente minore con punte di isterismo e forzature del tutto estranee alla poetica viscontiana. Volevo però far notare che il film è presentato nel formato sbagliato. Visconti girò i suoi film in 1.66 a partire da Le notti bianche (e forse addirittura da Senso), saltando Il Gattopardo che era in 2.35, fino a La Caduta degli dèi. Solo in finire di carriera, utilizzò formati più "audaci". Nel 1965, un ritorno al 4:3 pare quantomeno strano. Di fatti, già dalle immagini Sony, si nota come la composizione stoni totalmente. Stesso problema riportava un DVD brasiliano (!!). Ho allegato così degli screen approssimativi tratti da un DVD giapponese per evidenziare i tagli.

Screen Captures

(1. DVD Sony vs 2. DVD Japan)

1

2



2


1

2

L'uomo Del West (The Westerner, William Wyler, 1940)

MGM vs Stormovie

Dati tecnici

MGM:
Durata: 100', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 1.0
Lingue: inglese, francese, spagnolo.
Sottotitoli: inglese, spagnolo.
Data pubblicazione: 13/5/08.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Stormovie:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.34:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (eng, ita, spa, fra), 5.1 (ita)
Lingue: inglese, italiano, spagnolo, francese.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 23/6/2010.
Punto vendita: DVDStore

Finalmente, arriva in Europa per la prima volta The Westerner, altro capo d'opera western wyleriano, fin troppo dimenticato. Edizione Stormovie spettacolare, e questa proprio non me l'aspettavo. Direttamente da master restaurato MGM, e la qualità video infatti è proprio la stessa. Qui i sottotitoli sono ricavati dal doppiaggio d'epoca. Audio originale eccellente. Assolutamente da avere e riscoprire!

Extra MGM: nessuno.
Extra Stormovie: poster originale.

Video: -
Audio: Stormovie (per multilingua)
Extra: Stormovie

Screen Captures (1. MGM vs 2. Stormovie)

1

2


1

2


1

2


Ancora Stormovie

La Moglie Di Frankenstein (Bride Of Frankenstein, James Whale, 1935)

Stormovie vs Universal

Dati tecnici

(grazie ad Alfredo Santoro per gli screen e i dati Universal!)

Stormovie:
Durata: 72' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.31:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (eng, ita, spa), 5.1 (ita)
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 23/6/2010.
Punto vendita: DVDStore

Universal:
Durata: 72' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.31:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: Inglese, Italiano, Spagnolo, Croato, Polacco, Portoghese, Serbo, Sloveno.
Data pubblicazione: 17/11/08.
Punto vendita: fuori catalogo

Meno buona del primo Frankenstein: la definizione è minore, e ci sono artefatti troppo visibili. Mi aspettavo molto meglio. 6. Suppongo che la Universal sia migliore. Anche qui non c'è paragone tra le tracce audio. Addirittura in sequenze con la musica di sottofondo, nel doppiaggio si ode solo un suono flebilissimo! I sub sono sulla falsariga di quelli di Frankenstein. Magnifici gli artwork!

Update: e di nuovo Alfredo ci viene in aiuto con i dati Universal! Non riesco a trovarlo online il disco Universal, credo proprio sia difficile da reperire ormai. C'è comunque sempre quello inglese - senza ita, però.

Qui, come supponevo, Universal vince, ma credevo fosse molto meglio. Extra sempre a favore Universal. Resto dell'idea che si possa assolutamente fare di meglio per questa pellicola.

Extra Smovie: poster originale.
Extra Universal: È viva (making of); commento al film di Scott McQueen; gli archivi de La moglie di Frankenstein; Trailer.

Video: Universal (marginale)
Audio: Stormovie (per il 5.1)
Extra: Universal

Screen Captures (1. Stormovie vs 2. Universal)
1

2


1

2


1

2


1

2


1

2

Frankenstein (James Whale, 1931)

Stormovie vs Universal

Dati tecnici
(grazie ad Alfredo Santoro per gli screen e i dati Universal!)

Stormovie:
Durata: 67' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.31:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (eng, ita, spa), 5.1 (ita)
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 23/6/2010.
Punto vendita: DVDStore

Universal:
Durata: 67' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.30:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: Inglese, Italiano, Spagnolo, Croato, Polacco, Portoghese, Serbo, Sloveno.
Data pubblicazione: 18/5/04.
Punto vendita: Deastore.com

Non male questi due Frankenstein Stormovie. Premetto che non conosco la situazione degli Universal inglesi o italiani. Definizione solo buona, si poteva eliminare quella patina che sembra velare l'immagine, ma pazienza.
Non c'è paragone tra le tracce audio; ovviamente English forever. Tutti i doppiaggi non rendono nessun rumore di fondo e d'ambiente. Inoltre, come adattamenti, sono molto approssimativi. I sub, anche se non traduzioni letterali, sono almeno fedeli all'idioma originale.

Update: e grazie all'Alfredo nazionale, posso vedere la differenza con le Universal! E quali sono?? Assolutamente identiche! Stesso quadro stessi difetti e pregi, stessa durata. Universal ha solo qualche extra in più. Ottimo!

Extra Stormovie: Karloff: il mostro gentile (37'); poster originale (!).
Extra Universal: il rapporto Frankenstein (making of, 45'); commento al film di Rudy Behlmer; L'archivio Frankenstein (montaggio di locandine e foto di scena; 9') Boo (cortometraggio, 9') Trailer originale (2').

Video: -
Audio: Stormovie (per il 5.1)
Extra: Universal

Screen Captures (1. Stormovie vs 2. Universal)
1

2


1

2


1

2


1

2


1

2