Lost In Translation (Sofia Coppola, 2003)

Momentum Blu-ray vs Dolmen Blu-ray

Momentum Blu-ray:
Durata: 104', colore.

Codice area: Region B.
Compressione video: VC-1, 1080p.
Formato: OAR 1.85:1
Audio: DTS-HD 5.1.

Lingue: inglese.

Sottotitoli: inglese (HoH).

Data pubblicazione: 17/10/2011.
Punto vendita: Amazon.co.uk, Play.com

Dolmen Blu-ray:
Durata: 104', colore.

Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Formato: OAR 1.85:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ing, ita), DD 5.1 (ing, ita).

Lingue: inglese, italiano.

Sottotitoli: italiano (obbligatori su traccia orig).

Data pubblicazione: 7/6/2011.
Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

L'apprezzatissimo secondo lungometraggio di Sofia Coppola conta almeno cinque edizioni, al momento, tutte molto simili, tutte perfettibili. Questo accade a causa di un master video ad opera di Universal che quasi sicuramente riprende il transfer utilizzato per l'HD DVD; rimesso a punto per il formato Blu-ray, resta comunque un poco limitato. A dirla tutta, comunque, il master non è il caso disperato di cui si è letto in qualche recensione: spesso si ha la sensazione di assistere ad un ottimo video, soprattutto negli esterni. Si deve tenere anche conto, poi, del tipo di fotografia utilizzata dalla Coppola, mai "splendente", anzi proprio il contrario. I passaggi negli interni rendono molto bene il tipo di "visualizzazione" della regista, con una grana presente in quantità. Definizione generale più che buona. Quello che in parte non convince sono alcuni primi piani e campi lunghi troppo sfocati, ed è probabilmente in queste occasioni che la limitatezza del vecchio transfer si fa sentire negativamente. Troppi anche gli artefatti. Dolmen e Momentum: entrambe migliori della Universal americana. Differenze totali non ce ne sono: il Momentum ha una superficie più intatta, una definizione impercettibilmente superiore in alcune scene, e in altre è semplicemente migliore (frame#3), ma in linea di massima, siamo lì. Dolmen purtroppo è un'etichetta che offre i sub italiani non removibili durante la visione in VO, quindi se questo dovesse essere un problema, rivolgersi altrove. Sezione audio ed extra identica (tutti in SD), cover meglio Momentum (si noti anche il pessimo sottotitolo ita...). Due ottimi dischi, prezzi simili, complessivamente lieve superiorità dell'inglese. Un film che continua a suscitare grandi plausi ed emozioni, nonostante qualche detrattore, un caposaldo del cinema moderno, con un Bill Murray semplicemente in una delle più grandi interpretazioni degli ultimi anni (la sua versione di More Than This "alienata" è 10 volte meglio dell'originale). A proposito, sarebbe anche ora di Broken Flowers e Steve Zissou in HD, no? Ma questo è un altro discorso, per ora ci godiamo Lost In Translation nella miglior qualità possibile.

"For relaxing times, make it Suntory time"

Extra Dolmen/Momentum (in SD; NO sub sul Momentum):
- Conversazione con Sofia Coppola e Billy Murray (10');
- scene tagliate (10');
- videoclip City Girl di Kevin Shields (3');
- Mattew's Best Hit TV (5');
- Lost on location (30')

Video: Momentum
Audio: -
Extra: -

Screen Captures
Momentum Blu-ray vs Dolmen Blu-ray

_________________________________________________________________

Il Grande Paese (The Big Country, William Wyler, 1958)

MGM vs MGM Blu-ray

Dati tecnici

MGM DVD:
Durata: 160' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, 4, PAL.
Formato: OAR 2.34:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, italiano, francese, spagnolo.
Sottotitoli: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, olandese, danese, svedese, norvegese.
Data pubblicazione: 11/6/01.
Punto vendita: Amazon.co.uk, DVDStore.

MGM Blu-ray:
Durata: 167', colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 46, 9 GB.
Formato: OAR 2.34:1
Audio: DTS-HD 2.0 (ing), DTS 2.0 (altre).
Lingue: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco.
Sottotitoli: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, olandese, danese, svedese, norvegese.
Data pubblicazione: 1/11/2011.

Punto vendita: Amazon.com, Amazon.co.uk, PlanetAxel

[Zona fetish...]

Prima di parlare del disco, è bene far notare che MGM ha finalmente rinnovato il logo animato, ora spettacolare. Ho ripreso in mano il BD de Gli Spostati e in effetti, il logo è differente.

DVD vs BD#1 vs BD#2 (HD)

Dopo questa importantissima segnalazione, passiamo al disco.

Il mio personale #4 del '58 fa la sua comparsa su Blu-ray ed è una gran bella festa già in partenza. Se ci si mette anche un restauro ex-novo siamo al massimo. Il BD infatti chiude col seguente cartello: "Restaurato dall'Academy Film Archive, finanziato da The Film Foundation e The Academy of Motion Pictures Arts and Sciences". Il risultato si vede tutto. Il DVD che sembrava assolutamente OK, sembra una VHS. Per cominciare, il croma è totalmente differente (la palette è ora più calda, anche sui volti spesso), laddove il DVD era fangoso e sottoesposto, si aprono letteralmente nuovi orizzonti. Dettaglio e definizione aumentano a dismisura, per una delle differenze più importanti che ricordi tra DVD e Blu-ray. Non mi sembra debba aggiungere altro, qui i caps parlano veramente da soli: da riferimento. L'unica cosa: le sagome possono apparire leggermente "slungate", ma è "colpa" delle vecchie lenti anamorfiche; è così che deve apparire. Ottimo il lavoro svolto con i doppiaggi (intellegibilissimo quello italiano che beneficia del DTS), e ottimo il DTS-HD originale che è stato fortunatamente preservato nel suo formato mono. 6' di extra in SD, siamo schietti, inutili, completano quest'edizione ancora non annunciata per l'Italia, ma facilmente reperibile qua e là a prezzi quasi ridicoli, soprattutto se si considera il lavoro enorme che c'è stato dietro. Consigliatissimo.

Extra DVD: nessuno.
Blu-ray: Fun in the Country (5'); spot tv (1').

Video: Blu-ray
Audio: Blu-ray
Extra: Blu-ray

Screen Captures

(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)

____________________________________________________________

I Segreti Di Brokeback Mountain (Brokeback Mountain, Ang Lee, 2005)

BIM Blu-ray vs Universal Blu-ray

Dati tecnici

BIM Blu-ray:
Durata: 134', colore.
Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 27, 5 GB.
Formato: OAR 1.77:1
Audio: DTS-HD 5.1.
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano (obbligatori durante la visione in VO).
Data pubblicazione: 30/11/2011.

Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

Universal Blu-ray:
Durata: 134', colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: VC-1, 1080p.
Dimensione film: 27, 6 GB.
Formato: OAR 1.85:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ing), DTS 5.1 (altre).
Lingue: inglese, francese, spagnolo.
Sottotitoli: inglese, francese, spagnolo.
Data pubblicazione: 10/3/09.

Punto vendita: Amazon.com

Dopo una serie di dischi fallimentari (se non erro, Into the Wild, Amelie e La Tigre e il Dragone) che presentavano video interlacciati, upscale video e/o tracce originali in solo Dolby Digital - e non è un caso che siano da tempo tutti OoP su molti store -, la BIM sembra essere tornata coi piedi per terra: abbiamo qui un dignitosissimo Blu-ray. Il quadro non è sempre super-definito, anzi lo è solo nei primissimi piani (e nemmeno tutti), ma non saprei dire se il risultato è quello che si era prefisso il regista, o se è il master ceduto a Universal e alle altre il colpevole. Più probabile la seconda. Nonostante ciò, l'HD si manifesta piacevolmente e in maniera costante: gli splendidi scenari immortalati dal direttore della fotografia rendono piuttosto bene ma non come dovrebbero: si ha sempre la sensazione di una sfocatura, più o meno lieve. Le scene negli interni sono invece da lodare, e presentano sempre una bellissima grana. La porosità dei volti è più che soddisfacente, e per finire le fibre dei tessuti sono ben riconoscibili e un bel passo avanti rispetto al DVD. Ci sarebbe voluto un contrasto migliore, più marcato (consiglio di calibrarlo con i settaggi TV). Due note sui due BD analizzati, in ogni caso: 1. il BIM mostra più dettaglio ed emerge meglio (Universal è un poco frenata da un'insolita nebbiolina), oltre ad avere un croma più realistico. 2. Universal offre l'AR 1.85:1, mentre quello BIM, essendo più aperto, mostra un poco più d'immagine verticalmente.

Riguardo l'audio, BIM propone fortunatamente entrambe le tracce in un DTS-HD molto convincente, che rende giustizia non solo al background "naturale", ma anche al bel commento sonoro di Santaolalla. Dialoghi molto solidi, ma direi che si poteva ambire a qualcosa di più qui. Medesimi extra, tutti in standard def. (alcuni veramente troppo standard!), e consistono tutti in brevi interviste, buone per saperne di più sul dietro le quinte, ma non granché utili per approfondire il film. Disco non d'eccellenza, come detto, ma pur sempre di livello e pienamente soddisfacente. L'ottimo prezzo di lancio è un incentivo all'acquisto.

NB: la cover riporta la seguente frase: "Per motivi contrattuali, la versione originale è visibile solo con i sottotitoli". In effetti, col PC è possibile deselezionarli in VO, ma non sul lettore da tavolo.

Extra (in SD):
BIM Blu-ray:
- intervista con Ang Lee (6') e J. Gyllenhall (6')
- interviste sul set (30' ca.)
- spot
Universal Blu-ray:
- A Groundbreaking Success (17')

- Directing From the Heart: Ang Lee (7')
- On Being a Cowboy (6')
- Sharing the Story: The Making of Brokeback Mountain (21')
- From Script to Screen: interviste con Larry McMurtry e Diana Ossana (11')

Video: BIM
Audio: -
Extra: -

Screen Captures

(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)

BIM Blu-ray vs Universal Blu-ray

____________________________________________________