Crocevia Della Morte (Miller's Crossing, Joel Coen, 1990)

Fox vs Fox Blu-ray

Dati tecnici

(screen e dati DVD a cura di riki333)

Fox:

Durata: 110' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, 4, PAL.
Formato: OAR 1.84:1
Audio: Dolby Digital 4.0, DD 2.0.

Lingue: inglese (4.0 Dolby Digital); italiano, spagnolo, francese, tedesco (DD 2.0).

Sottotitoli: italiano, tedesco, svedese, spagnolo, olandese, inglese per non udenti (HoH), francese.

Data pubblicazione: 13/10/03.
Punto vendita: DVDStore, Amazon.co.uk

Fox Blu-ray:
Durata: 115', colore.
Codice area: Region A, B, C.
Formato: OAR 1.84:1
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 36, 9 GB.
Audio: DTS-HD 5.1 (ing), DTS 5.1 (ita, fra, spa, ted, giap, rus), DD 5.1 (spa, por), DD 4.0 (ing), DD 2.0 (thai, tur).

Lingue: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, russo, thai, turco.

Sottotitoli: inglese (HoH), inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, giapponese, portoghese, olandese, etc

Data pubblicazione: 29/8/2011.
Punto vendita: DVDStore, Amazon.it (vers. ita), Amazon.it (vers. ted.), Amazon.co.uk (vers. ing.).

"Ecco un'ottima edizione Fox per questo Coen d'annata. Il film viene presentato nel corretto formato video, la resa dei colori è ottima e perfettamente in sintonia con la fotografia del film. L'audio inglese, nonostante l'anomalo Dolby 4.0, è eccellente, stessa cosa dicasi per il Dolby 2.0 italiano, anche se l'adattamento dei dialoghi mi ha convinto poco. Meglio vedersi il film in lingua originale con dei bei sottotitoli italiani che sono la fedele traduzione letterale del parlato inglese. Fanno da contorno a quest'edizione una mezz'ora circa di extra." riki

Sicuramente un buon prodotto, specie il croma. Non bene i contrasti, e c'è molto spazio per migliorare con un eventuale Blu-ray. Fox comunque solido per uno dei caposaldi del neo-noir. Dan

Update Blu-ray: NB. Il disco Fox è lo stesso distribuito in USA, UK e Germania; ed anche se sul retro dell'ed. UK è segnalato solo l'inglese, sono incluse varie lingue, italiano compreso, quindi è possibile procedere già all'acquisto. Il prodotto uscirà, invece, in Italia soltanto tra due mesi: perché aspettare?

Un BD attesissimo questo Fox, anche perché personalmente ritengo Miller's Crossing il miglior Coen in assoluto... dunque, eravamo rimasti col DVD del 2003, che seppur molto buono, non riesce a tenere complessivamente testa al nuovo transfer HD di casa Fox. E sì, perché questo è un transfer nuovo nuovo. La colorimetria è differente: il croma è più corposo, le variazioni dei toni più nette e decise, skin tones decisamente un mega-passo avanti. È pur vero che non sempre c'è una tale differenza: questo avviene quasi esclusivamente nelle scene meno illuminate, dove la definizione tende a diminuire, in alcuni casi notevolmente. Tale limite è probabilmente imputabile al tipo di regia. Altro gran vantaggio è l'assenza dei milioni di artefatti del DVD che andavano ad appesantire orribilmente l'immagine. Netta supremazia anche sui campi lunghi (frame 3). Faccio però notare che la Fox, rimaneggiando la pellicola, ha apportato una modifica al framing, causando un cropping, purtroppo. Il taglio non interessa il lato superiore, e solo un poco il laterale destro. Si nota invece un evidente taglio sugli altri due lati: nel frame#3, ad es., si nota come non è più visibile l'intera arma da fuoco. Non so per qual motivo è stato fatto, visto che la modifica stona con la composizione. Tuttavia, il video è talmente superiore che potremmo chiudere un occhio. Netto progresso anche per quanto riguarda l'audio: viene mantenuto l'anomalo 4.0 inglese, si ha una nuova traccia in HD (magnifica) e persino il doppiaggio italiano si aggiorna con un DTS sei canali davvero cristallino. Sottotitoli ottimi. Gli extra rimangono abbastanza poveri - vengono mantenuti gli stessi del DVD. Ottimo Blu-ray, gran prezzo di listino, film-capolavoro: ripeto, perché aspettare?

Extra DVD/BD:
- Barry Sonnenfeld featurette (17')
- interviste a John Turturro, Gabriel Byrne, Marcia Gay Harden (9').

Video: Blu-ray
Audio: Blu-ray
Extra: -

Screen Captures
(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)

DVD vs Blu-ray

_______________________________________________________

Ancora dal Blu-ray

Incontriamoci A Saint Louis (Meet Me In St. Louis, Vincente Minnelli, 1944)

Dati tecnici

Warner:
Durata: 108' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, 4, 5, PAL.
Formato: OAR 1.34:1
Audio: Dolby Digital 1.0, DD 5.1 (colonna sonora).
Lingue: inglese, tedesco, spagnolo.
Sottotitoli: italiano, inglese, tedesco, spagnolo, francese, olandese, arabo, etc.
Data pubblicazione: 24/5/04.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Questo DVD è il risultato di un recente restauro "Ultra-resolution" partito dal negativo originale. E guardando il video, non si può che constatare la veridicità dell'affermazione. Il colore, che era in sviluppo proprio in quegli anni, è stato riportato al suo originario splendore e non mostra i segni del tempo: rossi marcati, nessuna presenza di aloni, contorni perfettametne definiti e quindi non si hanno saturazioni, parametro tra i più rilevanti in questi casi. L'unico lieve difetto è una definizione non sempre perfetta, per il resto non ci si può lamentare. Questo è un classico molto amato negli US, quindi Warner non guarda al risparmio. Innanzitutto, si ha la possibilità si scegliere una traccia 4 che dà l'opportunità di ascoltare la colonna sonora rimasterizzata in DD 5.1. Non è la classica OST separata: si vede il film, ma invece di udire dialoghi e musiche, ci sono soltanto queste ultime. Inoltre, sono inclusi svariati extra, tutti abbastanza interessanti. Il DVD non mi risulta sia mai stato distribuito in Italia, tuttavia contiene il sottotitolaggio italiano. Per il miglior Minnelli del primo periodo, un'edizione coi fiocchi da avere assolutamente.

Extra (sub ita su tutto eccetto commentary):
- audio commentary

- intervista con L. Minnelli (5')
- making of (31')
- Skip to My Lou (3')
- colonna sonora (108')

Screen Captures

The Blues Brothers (John Landis, 1980)

Universal 30th Anniversary vs Blu-ray

Dati tecnici

(screen e dati DVD a cura di riki333)

Universal (2 DVD):

Durata: 142' + 128' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.86:1
Lingue: DVD 1: Inglese, Italiano (2.0 Dolby Surround); Spagnolo (2.0 Dolby Mono)
DVD 2: inglese (5.1 Dolby Digital).

Sottotitoli:
DVD 1: Italiano, Inglese, Spagnolo, Bulgaro, Croato, Danese, Finlandese, Norvegese, Portoghese, Rumeno, Svedese, Sloveno.
DVD 2: Inglese, Olandese, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Russo, Arabo, Croato, Sloveno, Danese, Greco, Turco, Rumeno, Polacco, Norvegese, Islandese, Svedese, Ungherese, Israeliano, Finlandese, Ceco, Sloveno.

Data pubblicazione: 17/11/2010.
Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

Universal Blu-ray (UK):

Durata: 148' + 133', colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione disco: 48, 3 GB.
Formato: OAR 1.84:1
Lingue: inglese (DTS 5.1).

Sottotitoli: inglese (HoH), norvegese, islandese, svedese, danese, finlandese.

Data pubblicazione: 22/8/2011.
Punto vendita: Amazon.co.uk

IMPORTANTE: è oramai confermato che il BD italiano in uscita, a differenza di quello UK e USA, conterrà soltanto la versione cinematografica del film, nonostante il prezzo simile. Ricordo anche che il DVD le conteneva entrambe. Una bella presa in giro, insomma. Si invita a 1-boicottare il prodotto; 2-considerare un acquisto estero.

"La versione del 2003 ha come unico vantaggio il seamless branching con i sottotitoli per le parti non doppiate. L'edizione speciale non lo ha, infatti la director's cut è visionabile solo con i sottotitoli italiani." La traccia italiana è ok, ma la vera protagonista è il DD 5.1 inglese che, mi dice riki, "è uno splendore". Ovviamente, questo è importantissimo, visto il genere di film. "I sottotitoli italiani nell'edizione speciale sono la precisa traduzione dell'inglese. Il doppiaggio italiano è complessivamente discreto nella scelta dei doppiatori (Massimo Giuliani è perfetto per John Belushi, anche Piero Tiberi se la cava bene), ma insufficiente nell'adattamento dall'inglese. Riportati di séguito da Wikipedia un paio di errori/libertà, tra i tanti: «Curtis, tu sei il solo che ha suonato per noi l'arpa in cantina." Evidentemente i traduttori dell'epoca sono incappati in un false-friend, traducendo harp con arpa anziché con armonica. Per contro, l'originale battuta: Elwood "...è partito un pistone", Jake "Poi torna?", Elwood "No!", è stata introdotta dai doppiatori italiani (nella versione originale suona: Jake "...è grave?", Elwood "Sì!")»" riki333

Soliti inconvenienti del doppiaggio, specie delle commedie (NdDan)!

update Blu-ray, 24/8/2011:
Importante: il disco inglese NON include lingua o sub italiani (vd. spec. tecniche)

Ho eliminato dal confronto la prima edizione DVD per evitare pasticci. Tra le due ed. SD cambiava poco: a favore della 30th, c'erano una definizione appena maggiore, la presenza dei sottotitoli sugli extra ed il seamless branching. Dopo il pessimo BD di Animal House, Universal si cimenta con quest'altro Landis del periodo d'oro. E come dire, si dimostra indubbiamente la peggiore delle major (molto più vicina a Warner che a Fox, Sony o MGM). Il recente Blu-ray complessivamente è un buon prodotto, a tratti ottimo: la definizione è generalmente di buon livello, anche la profondità si fa notare positivamente. Il croma è stato leggermente riequilibrato, partendo dal vecchio master. In alcuni casi, vale davvero la pena, ma il problema è proprio quel "in alcuni casi". Alcune sequenze, di fatti, si portano dietro ancora segni di un master datato, con troppi artefatti e una definizione meno notevole rispetto agli standard. Inoltre, sono presenti dei cali di luminosità (ad. es nella scena in chiesa), che (mi) riconfermano la svogliatezza di Universal e il fatto che il transfer non sia stato rivisto frame per frame. In linea generale, c'è una differenza sostanziale tra i due supporti, ma c'è ancora spazio per migliorare. Anche per quanto riguarda l'audio: niente HD, che per una commedia musicale non è una piccola negligenza, ma solo un DTS che però è fortunatamente privo di problemi, ed è un gran bel sentire. Extra: ovviamente, troviamo entrambi le versioni incluse, ma si perdono i 7' di In giro: un giorno in tournée con i Blues Brothers e altri due extra, inutili, della 30th Anniversary (sul DVD 2) quindi qui, siamo in difetto... Concludendo, sebbene lontani dalla perfezione, il Blu-ray riesce ad essere ad ogni modo superiore. Magari da prendere dopo un calo di prezzo, però.

Extra:

30th Anniversary:
DVD 1:
- La storia dietro la creazione di "The Blues Brothers" (56'+sub ita)
- trailer originale (4'+sub ita)
DVD 2:
- introduzione al film di Dan Aykroyd (24"+sub ita)
- Ricordando John (10'+sub ita)
- trasporre la musica (15'+sub ita)
- In giro: un giorno in tournée con i Blues Brothers (7'+sub ita)
- Le musiche più importanti: tutte le canzoni estratte dal film (+sub ita).
Blu-ray (sub eng, in SD):
- making of (56')
- Remembering John (10')
- trasporre la musica (15')

Video: Blu-ray
Audio: Blu-ray
Extra: 30th Anniversary

Screen Captures
(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)

DVD vs Blu-ray



_______________________________________
Ancora dal Blu-ray

Fango Sulle Stelle (Wild River, Elia Kazan, 1960)

Dati tecnici

Dall'Angelo Pictures:
Durata: 105' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 2.31:1
Audio: Dolby Digital 1.0.
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 9/2/05.
Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

Dall'Angelo d'annata per l'imperdibile Wild River. Prima di tutto, il 16:9 sul retro sta indicare soltanto la natura anamorfica del DVD e non il formato (altrimenti sarebbe stato pessimo pan&scan!). Il film è presentato nel suo glorioso Cinemascope a colori, che come in altri film dei '50 e inizio '60 porta con sé le caratteristiche, lievi distorsioni delle figure qua e là, a causa delle lenti - non è un difetto del DVD! Transfer che pecca sui campi lunghi e in qualche out-of-focus, ma ha dalla sua tutto il resto: pochissimi segni d'usura, artefatti nulli, croma notevole con una componente arancio-rosso di fondo sicuramente voluta da Kazan, buona definizione. L'audio originale è disponibile nell'originale mix monaurale ed è degno di nota. Meno godibile il doppiato italiano, presentato anch'esso in un DD 1.0. Sottotitoli presenti e di buona fattura. Niente extra. Edizioni estere ancora in commercio:

- Optimum, probabilmente stesso transfer; no extra, no sub.
- Fox R1, pubblicata soltanto nel 2010 in un box.
Ciò mi dice che per un upgrade, ci sarà da aspettare moooolto tempo.

Screen Captures

Happy-Go-Lucky - La Felicità Porta Fortuna (Happy-Go-Lucky, Mike Leigh, 2008)

Dati tecnici

Dolmen Blu-ray:
Durata: 119', colore.
Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 31, 2 GB.
Formato: OAR 2.35:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ing, ita), Dolby Digital 5.1 (ing, ita), DD 2.0 (ita).
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano, italiano (HoH). Sub obbligatori su traccia originale.
Data pubblicazione: 6/4/09.

Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

Un Blu-ray passato abbastanza inosservato (ed è difficilissimo vederlo sugli scaffali), ma purtroppo Leigh, sebbene sia un volto noto all'interno di festival e simili, non vende moltissimo - è un po' di nicchia, oltre ad essere un cinema particolare. A testimoniare questo, sta il fatto che uno dei suoi film più recenti e più acclamati è stato pubblicato in Blu-ray solo in Italia. Un plauso, quindi, a Dolmen innanzitutto per "l'atto di coraggio"! L'unico difetto di questo prodotto è la traccia sottotitoli obbligatoria se viene selezionato l'audio originale, una pratica che l'etichetta italiana continua ad usare. Vorrei sapere: perché? Comunque sia, il sottotitolo non è impresso su pellicola, è generato dal player e non è per nulla invasivo, come è possibile vedere dai campioni, e il 2.35:1 aiuta. Se invece si vuole la traccia italiana (sempre sconsigliatissima per tutti i film di Leigh; regista che si avvale dei migliori attori su piazza) è possibile scegliere se avere i sub di supporto o meno. Se si passa sopra a questo difetto, il BD è da massimo dei voti. Happy-Go-Lucky fa parte di quei film che fanno perno, più degli altri, sulla resa fotografica - uso della fotografia notevolissimo: si gioca spesso sull'associazione tra gli stati emotivi e gli abiti, muri, case, strade. Un delirio di colori. E l'HD in questo caso si rende più utile che mai grazie alla compressione nulla del video, qui aiutato da una codifica che non bada al risparmio. Una grana finissima accompagna il transfer per tutta la durata e ogni sfumatura dei colori è evidente. Definizione eccellente anche durante le sequenze notturne. Disponibili diversi settaggi audio, anche troppi: l'importante è che ci sia il DTS-HD per l'originale! Equivale ad una visione in sala. Per finire, una discreta selezione extra in 4:3 e non HD, incentrata su delle interviste della crew. Nulla di particolare in quanto i contributi sono brevi, ma va benissimo così. Uno di quei film che si amano o si odiano viste le recensioni e i commenti. Inutile dire da che parte si colloca il sottoscritto. Ottimo prezzo "amazoniano" al momento, consigliatissimo!

Extra (in SD):
- interviste a regista, attori, produttore (26')

- Lezione di guida (4')
- 3 spot TV

Screen Captures

(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)