Vogliamo Vivere! (To Be Or Not To Be, Ernst Lubitsch, 1942)

I due artwork Enjoy Movies:

Enjoy Movies vs Warner

Dati tecnici
(caps, dati Enjoy Movies e recensione a cura di Alfredo Santoro)

Enjoy Movies:
Durata: 99' (no PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 22/4/09.
Punto vendita: Amazon.it, DVDStore

Warner:
Durata: 99', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 1.0.
Lingue: inglese.
Sottotitoli: inglese, francese, spagnolo.
Data pubblicazione: 1/3/05.
Punto vendita: Amazon.com

"Atteso da anni (nonostante un'ignobile edizione Ermitage assimilabile a un bootleg), Vogliamo Vivere viene pubblicato nel 2009 dalla intraprendente Enjoy Movies, che nei mesi precedenti si era fatta notare (qualche volta in bene, molto spesso in male) per la pubblicazione di altri film altrettanto attesi dal mercato italiano. Purtroppo, la prima edizione si rivela un disastro, con un video completamente inguardabile dovuto a un effetto ghosting costante per tutta la durata del film, dovuto a un probabile errore in fase di encoding.

Circa un anno dopo, giunge notizia di una nuova edizione riveduta e corretta (riconoscibile dal differente artwork), sempre da parte di Enjoy (a tutt'oggi l'unica etichetta italiana ad aver pubblicato il film): con la nuova edizione il problema è effettivamente risolto. A mente fredda ci si rende conto che con ogni probabilità si è attinto dal master Warner pubblicato nel 2005: stessa qualità (con un filo di compressione in più che rende la Warner più dettagliata), e anche stessa durata, il che certifica che il DVD non ha subito l'accelarazione PAL, ma deriva dal master NTSC. Purtroppo, è sempre difficile fidarsi ciecamente di Enjoy Movies, ed ecco che l'ennesimo fail è dietro l'angolo: nella nuova edizione l'audio italiano risulta fuori sincrono di qualche frazione di secondo; è scongiurato il terribile effetto "voci che parlano a bocche chiuse", ma se si è fiscali e attenti all'associazione audio-labiale la cosa non può sfuggire. Gli amanti dell'audio originale possono stare invece tranquilli: il film può essere seguito con sottotitoli italiani removibili, e l'audio inglese non presenta alcun tipo di problema.

Fino a quando qualcun altro non ripubblicherà in Italia questo capolavoro (e considerando che - quanto meno *ufficialmente* - i master Warner di film indipendenti o RKO non vengono ceduti a label terze), questa è l'edizione da comprare: non mi sento di consigliarla caldamente, ma se si fa abitualmente a meno del doppiaggio, ci si può accontentare."Alfredo

Peccato per i campi interlacciati, ma se non sono troppo un problema in visione, l'EM è consigliabile in fin dei conti, dopotutto il master è eccellente, ed si tratta di un Lubitsch imperdibile.

Extra:
EM: nessuno.
Warner: Jack Benny in comedy short; wartime promo

Video: Warner
Audio: -
Extra: Warner

EM prima edizione

Screen Captures (1. Enjoy Movies vs 2. Warner)
1

2


1

2


1

2

1

2

Va' E Uccidi (The Manchurian Candidate, John Frankenheimer, 1962)

MGM PAL vs MGM Blu-ray

Dati tecnici

MGM (PAL):
Durata: 121' (4% PAL speedup), b/w.

Codice area: Region 2, 4, PAL.
Formato: OAR 1.75:1 non anamorfico
Audio: Dolby Digital 2.0.

Lingue: inglese, italiano, francese, spagnolo.

Sottotitoli: inglese, italiano, francese, spagnolo, olandese, portoghese, finlandese, polacco, svedese, norvegese.

Data pubblicazione: 25/10/04.
Punto vendita: Amazon.co.uk

MGM Blu-ray:
Durata: 126', b/w.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 40, 2 GB.
Formato: OAR 1.74:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ing), Dolby Digital 5.1 (fra), DD 1.0 (spagnolo).
Lingue: inglese, francese, spagnolo.
Sottotitoli: inglese, francese, spagnolo.
Data pubblicazione: 10/5/2011.

Punto vendita: PlanetAxel, Amazon.com

Questo è un altro BD MGM region all uscito ultimamente e, confermo però, che a differenza degli altri, non include l'italiano ed al momento non è nemmeno previsto per l'Italia - avrà venduto meno qui? Fatto strano comunque, visto la tipologia di film, il suo stato di cult movie. Comunque sia, il datato DVD ne esce con le ossa rotte. Quello europeo era persino in letterbox, quindi il divario reale corrisponderebbe circa al doppio di ciò che si vede qui. Il Blu-ray di per sé, peraltro, supporta uno dei migliori transfer di un classico che si ricordino con dei primi piani in cui si vede tutto, e un bianco e nero eccellente. Molte scene nel DVD apparivano molto buie tanto da far sospettare un'intenzione da parte del regista o simili, invece guardando questo Blu-ray si nota benissimo che era soltanto un limite del supporto SD. E già significa moltissimo. In più, è stato centrato il quadro e soprattutto il dettaglio che se ne ricava è significativo. Un altro bel problema del transer SD era la presenza di spuntinature ad ogni secondo: anche queste sono state eliminate e sostituite da una grana cinematografica spessa, e al limite da delle sottili linee bianche, quasi invisibili. Un BD che va molto vicino al 10 assoluto, grazie anche all'upgrade del surround prima in Dolby, ora in DTS-HD. I contenuti extra rimangono quelli della special edition americana, un'ottima selezione - persino il regista in commento audio! The Manchurian Candidate è ritenuto uno dei maggiori film politici della storia, anzi forse senza esagerare, il film fantapolitico per eccellenza, il quale vanta anche un ottimo rifacimento, o meglio variazione, ad opera di Demme (anche strutturalmente differente), e inviterei all'acquisto immediato. Forse, è possibile che tra qualche mese o anno, il titolo sarà disponibile in Italia, MA se possibile...

Extra PAL:
- commentary di Frankenheimer
- interviste con gli attori (7')
Blu-ray:
- commentary di Frankenheimer
- interviste con gli attori (7')
- Queen of Diamonds (15')
- How to Get Shot (1')
- Phone Call (1')
- A Little Solitaire (13')

Video: Blu-ray
Audio: Blu-ray
Extra: Blu-ray

Screen Captures
(clicca sulle miniature per vedere i frame alla risoluzione originaria)

MGM PAL vs Blu-ray

_______________________________________________

Ancora dal BD

Soldati A Cavallo (The Horse Soldiers, John Ford, 1959)

MGM vs MGM Blu-ray

Dati tecnici

MGM:
Durata: 115' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, 4, PAL.
Formato: 1.79:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, francese, italiano, spagnolo, tedesco.
Sottotitoli: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, svedese, olandese, etc.
Data pubblicazione: 1/3/04.
Punto vendita: Amazon.co.uk

MGM Blu-ray:

Durata: 120', colore.

Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 39, 4 GB.
Formato: OAR 1.67:1
Audio: DTS-HD 2.0 (ing), DTS 2.0 (altre).

Lingue: inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco.

Sottotitoli: inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco, danese, olandese, finlandese, norvegese, svedese.

Data pubblicazione: 10/5/2011.

Punto vendita: PlanetAxel, Amazon.co.uk

MGM pienamente insufficiente. Formato appena sbagliato (1.66 l'originale); alcuni siti dicono che in quella NTSC sia presentato in 1.66; altri sostengono sia un 1.85. Il mistero rimane. Mentre per il video, da quello che leggo, sembra esattamente uguale, granuloso, molti graffi, definizione pessima. Da evitare. Extra zero. Ford-capolavoro, però!

Agg. 26/5/2011, MGM Blu-ray:

innanzitutto, WARNING: nonostante vari siti e persino il retro copertina affermino che questo BD sia region A e con lingue inglese, spagnolo e francese, in realtà ha molte più opzioni compreso l'italiano, ed è region all.

MGM, dopo ben 7 anni dall'uscita dell'edizione europea, ripropone a sorpresa il classico fordiano in HD, e, come dire, è ancora una volta una manna. Il DVD non solo era p-e-s-s-i-m-o, ma era anche in formato errato. Ebbene, dalla comparazione, la prima cosa che si riesce a notare è proprio la quantità in più d'immagine su ogni lato, in pratica si ha circa un 20% di quadro in più, e il DVD andava a tagliare nettamente in verticale. La definizione, inesistente nel DVD, ne benificia enormemente, come il colore. Il transfer del Blu-ray, sebbene di buona qualità, non lo prenderei a modello, in quanto presenta alcune imperfezioni come tracce di croma, lievi sfocature e una grana troppo prominente in più di una situazione; sicuramente i materiali d'origine non erano in ottimo stato e hanno dovuto forzare un po' la mano per aumentare la definizione. Il risultato finale è comunque di alto livello e superiore ad ogni aspettativa. Se penso che fino a qualche settimana fa, per vedere Soldati A Cavallo, dovevo sorbirmi quel DVD, mi vien quasi da ridere per non piangere, e ringrazio di cuore MGM per il lavoro svolto. Se l'alta fedeltà del remastering audio si fa notevolmente sentire nell'audio inglese, specialmente durante le esplosioni, cavalcate, cariche, ma anche nella pulizia dei dialoghi, purtroppo, la traccia italiana, in condizioni pietose sul DVD, non è stata rimaneggiata e la distanza tra le due è oltremodo imbarazzante. Non abbiamo extra, anche qui, tuttavia Blu-ray consigliatissimo.

Video: Blu-ray
Audio: Blu-ray
Extra: -

Screen Captures
(clicca sulle miniature per vedere i frame alla risoluzione originaria)
MGM vs MGM Blu-ray

____________________________________________

Ancora dal BD