Taxi Driver (Martin Scorsese, 1976)

Sony Blu-ray Limited Edition

(screen Sony DVD a cura di Alfredo Santoro)

Sony Blu-ray:
Durata: 114', colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 28, 7 GB.
Formato: OAR 1.85:1
Audio: DTS-HD 5.1.
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: inglese, italiano, spagnolo.
Data pubblicazione: 27/4/2011 (limited) - 25/5/2011 (amaray).
Punti vendita: Amazon.it (limited), DVDStore & Amazon.it (amaray).

Innanzitutto, il punto sulle edizioni: come summenzionato, questa Collector's Edition uscita pochi giorni fa è limitatissima, appena 1.500 copie che sono, in brevissimo tempo, quasi tutte esaurite. Amazon sembra avere ancora qualcosa, così come alcuni negozi, ma stimo che nel giro di tre settimane sarà terminato tutto. Bisognerà attendere un mese per l'edizione regolare. Per Taxi Driver, naturalmente, si invita caldamente all'acquisto di questa CE, curata a regola d'arte da Sony in ogni aspetto. Per farsi un'idea del package, v. infra.

I tecnici Sony, assieme a Scorsese e Chapman, direttore della fotografia, hanno nuovamente supervisionato il transfer del classico scorsesiano mediante un restauro a 4.000 pixel, per il look probabilmente definitivo. Taxi Driver non è certo una di quelle pellicole che vantano un quadro sempre super-definito o pulitissimo; gli intenti non erano questi. Le splendide sequenze notturne come quelle negli interni devono restituire un'immagine quasi documentaristica e questo si può osservare benissimo durante le scene nella "casa d'appuntamenti" dove la grana sembra essere persino in eccesso, quasi che quella luce rossa pulsante nella stanza strabocchi. Le scene nelle strade, appartamenti e palazzi in generale trasmettono quell'alienazione necessaria, al punto giusto. In queste situazioni la grana, come dicevo, è molto prominente ma è piacevolissima perché naturale. Di un'altra statura "tecnica" sono invece le sequenze diurne che a dir poco brillano con intensità grazie a colori caldissimi, tutto l'opposto delle altre sequenze che sono caratterizzate da una dominante verde/gialla . La nuova colorimetria di questo recente transfer si fa sentire tutta a confronto col DVD: il margine è qualcosa di mortificante. Per il resto, basterebbe far caso soltanto al dettaglio del vestito di Palantine nella miniatura. La Sony sorprende anche per la scelta, rara, di adottare il DTS-HD Master Audio anche per le tracce doppiate. In questo senso, però, sono rimasto non soddisfattissimo del risultato sul doppiaggio: i dialoghi sono quasi perfetti, ma il resto perde decisamente troppo rispetto l'originale, ed è presente quello spiacevole audio un po' gracchiante e con poca vitalità. Sicuramente, non si poteva far di più con le registrazioni. Consigliata ancora una volta la visione in VO, forse anche il miglior modo per ascoltare l'eccezionale colonna sonora di Herrmann. Altro motivo per upgradare è la selezione extra che si amplia a dismisura: oltre al documentario La realizzazione del film (in SD), tratto dal vecchio DVD, troviamo quasi due ore di nuovi extra, che non ho avuto ancora il tempo di visionare interamente. Oltre alle varie interviste di Scorsese, Schrader & Co., ho molto apprezzato il parallelismo tra le location e il confronto con gli storyboard, un po' nostalgici a dire il vero. Tutti gli extra in HD sono codificati in MPEG-2 interlacciato. Possibile persino scegliere tra tre commentary; ce n'è davvero per tutti i gusti! Insomma, ancora una volta un prodotto perfetto da Sony, un altro gioiello da custodire gelosamente!

Extra:
- sceneggiatura interattiva Script-to-Script
- commento audio originale con Scorsese e Schrader, datato 1986 (dal laserdisc Criterion)
- commento audio con Schrader
- commento audio con Robert Kolker
- Martin Scorsese su Taxi Driver (17' in HD)
- La produzione del film (10' in HD)
- Taxi Driver e la solitudine (21' in HD)
- Un tributo al regista (18' in HD)
- Taxi Driver: Storie vere (22' in HD)
- La realizzazione del film (71')
- La New York di Trevis (6' in HD)
- Le location tra ieri e oggi (5' in HD)
- Scorsese: introduzione agli storyboard (5' in HD)
- Dallo storyboard al film (8' in HD)

packaging

Screen Captures
(Sony DVD vs Sony Blu-ray)
(clicca sulle miniature per visionare i frame in risoluzione nativa)



_____________________________________________

Altre dal Blu-ray

I Temerari (The Gypsy Moths, John Frankenheimer, 1969)

Dati tecnici

Warner:
Durata: 107', colore.

Codice area: Region 1, 2, 3, 4, NTSC.
Formato: OAR 1.80:1
Audio: Dolby Digital 1.0.

Lingue: inglese, francese.

Sottotitoli: inglese, spagnolo, francese, portoghese, cinese, coreano.

Data pubblicazione: 3/9/02.
Punto vendita: Amazon.com

The Gypsy Moths venne prodotto all'epoca dalla John Frankenheimer Productions e distribuito nei cinema dalla MGM. Dagli archivi MGM, è infine passato a Warner Bros. per la distribuzione homevideo. E finora, questo vecchio DVD è infatti l'unica copia digitale disponibile dell'affascinante e rarissimo film di Frankenheimer. E sembra destinato ad andare OoP molto presto. Gli anni passati dalla produzione del DVD si sentono tutti, e quello che colpisce di più sono la presenza d'artefatti e un dettaglio non povero, ma comunque non molto soddisfacente. Momenti buoni ne ha eccome, i campi lunghi a volte sorprendono e il colore è sempre ottimo, senza mai scadere in saturazioni o problemi simili. L'audio originale è un piacere, ottimo remastering, sorprende specialmente l'ambienza più che i dialoghi; spesso sembra qualcosa di più che un mono. Warner tira fuori dagli archivi un breve dietro le quinte, e persino il commentary del regista, una delle ultimissime "performance" di JF, scomparso proprio nel luglio di quell'anno, per questo documento ancor più prezioso. Difficile dire se Warner ripubblicherà il film, essendo così raro: forse conviene correre.

Extra:
- commento audio di Frankenheimer
- The Sky Divers (15')

Screen Captures

Boudu Saved From Drowning (Boudu Sauvé Des Eaux, Jean Renoir, 1932)

Dati tecnici

Park Circus Blu-ray:

Durata: 86', b/w.

Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 21, 7 GB.
Formato: OAR 1.19:1
Audio: LPCM 2.0.

Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 4/4/2011.

Punto vendita: Amazon.co.uk

Nota: in Italia sembra sia stato distribuito in sala come "Boudu salvato dalle acque", anche se personalmente non l'ho mai visto né in TV né in homevideo.

Questa edizione è pubblicata dalla Park Circus, che però credo si sia occupata solamente della codifica. All'inizio del film, infatti appare il logo Pathé, società di distribuzione e non solo, francese che opera anche in UK. La pellicola di questo precoce capolavoro renoiriano, di fatti, è stata recentemente restaurata, anzi ri-restaurata, ed è passata per diverse sale inglesi. Ebbene, il maggior pregio del nuovo restauro è quello di aver portato via praticamente ogni sorta di danno presente sulla pellicola e di aver recuperato un qualcosa pari al 10% di quadro, veramente evidente nei due frame paragonati. Sulla copertina sono presenti tre errori: la durata non è 81' bensì 86' per cui niente accelerazioni; l'audio non è un Dolby ma un PCM lineare; l'AR non è 1.33 che sarebbe errato, ma 1.19:1, formato insolito in uso dai fine anni '20 prima della standardizzazione dell'Academy ratio di 1.375:1. Peraltro, è un 1.19 al millimetro, ottimo lavoro! Il DVD Criterion, che era ottimo, viene eclissato da questo BD. La Criterion presentava il film in formato errato, 1.33, ed è facile notare quanto sia meglio questo originario 1.19. Oltre alle informazioni in più e i graffi, la grana sostituisce gli artefatti dell'SD ed è molto meglio dosato anche il contrasto. Quest'ultimo sul Criterion è meno marcato e l'immagine è un po' sovresposta per nascondere altri difetti. Ho preso appositamente il frame notturno con la finestra aperta per saggiare la luminosità del transfer, e il modo in cui si espande la luce è perfetto. Solo in un paio, ma davvero un paio, di scene molto illuminate l'immagine diviene quasi sfocata, ma è inevitabile per i materiali così datati. Il nuovo LPCM dual mono risplende e sembra appartenere a un film dei '50 più che dei '30. Extra nessuno ma è un prodotto da promuovere a pieni voti.

Screen Captures

(clicca sulle miniature per visionare i frame in risoluzione nativa)

L'angelo Del Male (La Bête Humaine, Jean Renoir, 1938)

Optimum Releasing vs Criterion Collection vs San Paolo vs Stormovie

Dati tecnici

(screen e dati San Paolo e Stormovie a cura di riki333)

Optimum Releasing:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 7/1/08.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Criterion Collection:
Durata: 101', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.32:1
Audio: Dolby Digital 1.0
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 14/2/06.
Punto vendita: Amazon.co.uk

San Paolo:
Durata: 93' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano, italiano (HoH).
Data pubblicazione: 25/8/06.
Punto vendita: DVDStore

Stormovie:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.32:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (fra, ita), DD 5.1 (ita).
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano + traccia "misteriosa" (presente un'altra traccia sub ma non compare nulla!).
Data pubblicazione: 4/2011.
Punto vendita: DVDStore

Note: - sulla copertina Optimum, risulta un AR di 1.66; è un errore.
- nell'edizione italiana risulta un taglio di circa 3:30 minuti.

Riguardo le copertine, dobbiamo scegliere tra due mediocri fotomontaggi e un Gabin che sembra una statua di bronzo... comunque:

sicuramente master originale restaurato per SanP - questo film si è davvero ben conservato. Master Studio Canal anche per Criterion e Optimum. Non capisco però, come abbiano fatto alla SP a tagliare quei 4 minuti scarsi, soprattutto perché.

SanP, pur presentando un video ottimo, in questo caso è la peggiore: meno definita delle altre e tagli su due lati del quadro (vedere ultima imm. che presenta i fotogrammi più esatti). Tra Criterion e Optimum, l'unica differenza è una grana più prominente dell'americana che definisce tutto un poco meglio e un lieve boosting dei neri. Audio francese perfetto, ma Criterion sugli extra sta un passo avanti.

Sull'italiana: "Traccia francese molto buona ed estremamente naturale, la traccia italiana invece è purtroppo un ridoppiaggio (mi sembra recente, anni '80 o '90), molto chiuso, con voci che "stonano" rispetto all'atmosfera generale del film. D'altra parte, l'adattamento ai dialoghi del ridoppiaggio è perfetto. Straordinaria la sequenza iniziale ferroviaria, un capolavoro come tutto il film del resto, caposaldo della filmografia di J. Renoir."riki333

Aggiornamento 27/4/2011, Stormovie:

"Dopo tre mesi di ritardo, la Stormovie si fa perdonare presentando un'edizione degna per questo capolavoro di Renoir. Il film infatti viene presentato finalmente in edizione integrale (96'), con una copertina straordinaria e dulcis in fundo con succosi extra, sottotitolati in italiano, presi direttamente dall'edizione Criterion. Difficile chiedere o volere di più per un film del '38."riki333

Ricapitolando, quindi: SP da gettare. Finalmente, arriva il film integrale in Italia per la prima volta e con persino degli extra. Il DVD Stormovie è un porting del disco Criterion (manca un solo extra ma il resto è tratto tutto da lì) e porta con sé anche l'unico 'difetto', ovvero il pictureboxing - maschera di 'sicurezza' che limita un poco la risoluzione sugli schermi. La compressione PAL elimina, purtroppo, la bella grana dell'R1 per cui abbiamo un clone della Optimum in poche parole. Sono tutte ottime, sia chiaro, ma Criterion è ancora in testa.

Extra
Optimum: nessuno.
San Paolo: nessuno.
Criterion:
- introduzione al film di Jean Renoir (6')
- introduzione al film di Peter Bogdanovich
- Renoir dirige Simone Simon (7')
- Adapter Zola (24')
- booklet
Stormovie:
- introduzione al film di Jean Renoir (6')
- Renoir dirige Simone Simon (7')
- Adapter Zola (24')
- trailer (3')
- riproduzione del manifesto originale all'interno della confezione.

Video: Criterion
Audio: -
Extra: Criterion

Screen Captures (1. Optimum vs 2. Criterion vs 3. San Paolo vs 4. Stormovie)
1

2

3

4


1

2

3

4


1

2

3

4


1

2

3

4