La Vita È Meravigliosa (It's A Wonderful Life, Frank Capra, 1946)

Dati tecnici

DNA Blu-ray:
Durata: 131', b/w+colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 14, 5 + 14, 8 GB.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 23/11/2011.

Punto vendita: DVDStore, Amazon.it

Uno dei classici più noti e importanti del cinema, uno di quelli di cui più si sentiva la mancanza, esordisce in alta definizione anche in Italia. Le notizie sono in maggior parte buone. I master audio e video usati provengono dagli archivi Paramount: il logo a fine film lo conferma. Il BD DNA include sia la versione originale in b/n, sia quella colorizzata (personalmente, l'unica colorizzazione di un classico che salverei). Entrambi hanno bitrate e dimensioni quasi identiche, circa 15 GB l'uno (un po' poco, di fatti si notano un po' di artefatti in più rispetto al solito nei capture). Inizio col riportare una lieve "distrazione" (o forse "modifica voluta"?) dello staff DNA, che ha usato un filtro luminosità sul video, facendo perdere un po' di profondità al transfer, rispetto all'originale Paramount. A dire il vero, ad osservarlo senza fare paragoni, sembra assolutamente OK; c'è chi potrebbe preferirlo in questo modo. Tuttavia, ho organizzato un breve confronto con un frame ricalibrato per illustrare il fatto:

DNA orig. vs Paramount vs DNA modificato

Il ""problema"" si risolve facilmente anche sulla TV, diminuendo di un minimo la luminosità e, volendo, mettendoci un pizzico di contrasto in più. Ognuno poi lo regolerà come vuole, ma il mio consiglio è di apportare questa modifica per dargli più consistenza e definizione. L'unico vero difetto del video è una lieve scattosità durante i primi 6' circa di film: dopo vari tentativi fatti per cercare di capire la natura del problema, ancora non sono giunto a una conclusione... chissà che hanno combinato! Detto questo, il difetto, oltre ad essere di entità limitata, alla fine coinvolge sì e no 5' di film, togliendo titoli e cartelli. Per il resto, trattasi di un transfer HD di prima qualità, che vanta un'ottima definizione (si riescono quasi a percepire le fibre dei tessuti!), la porosità dei volti è molto buona, la scala di grigi è perfettamente bilanciata. Si dice che si poteva fare di meglio: sarà, al limite si poteva fare qualcosa in più a livello di grana, ma intanto qui abbiamo uno dei migliori transfer HD di un vecchio film che si siano mai visti.

L'audio, come sul disco USA, presenta le due tracce in lossy: la mancanza stavolta è imputabile esclusivamente a Paramount che avrebbe dovuto upgradare l'audio, e non si può incolpare certo DNA. Sebbene un lossless sarebbe stato ideale, questo restaurato due canali è più che dignitoso, ma non ha il pregio di una maggiore incisività HD. Il doppiaggio è risaputamente uno dei peggiori per come si è conservato, e nulla è stato fatto in questi anni per migliorarlo (quello girato su SKY era identico) e presenta persino rumori e sottofondi totalmente fittizi e falsificati: da evitare. Per fortuna il BD offre dei sottotitoli dignitosi, sebbene ricalchino troppo il doppiaggio italiano che si prende troppe libertà.

Riguardo gli extra, abbiamo una buona selezione, in fin dei conti. Si segnala specialmente l'intervista con Capra, più di mezz'ora, che peraltro è l'unico extra ad essere sottotitolato in italiano (gli altri due sono stati doppiati per l'occasione).

Un film straordinario, un BD che gli rende giustizia e che è senz'altro da consigliare, nonostante quella piccolezza iniziale, una cosa che t'aspetti da una label all'esordio HD.

Extra (in SD):
- Presentazione (1991, 14')
- Memorie personali di Frank Capra Jr. (9')
- L'ultima intervista a Frank Capra (1985, 35')

Screen Captures

(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080p)