Dati tecnici
Pulp Video:Durata: 99' (no PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.81:1
Audio: Dolby Digital 5.1 (ita), DD 2.0 (ing, ita).
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 20/7/2011.
Punto vendita: Amazon.it, DVDStore
Un film che credevo non avrei mai visto pubblicato qui, e invece... sorpresa! Il film, se non erro, uscì per la prima volta in Germania nel 2008 con un transfer strabiliante, completamente ripulito e con un bianco e nero perfetto. Sconosciuti gli autori del restauro: probabile quelli della Universal, ma l'etichetta americana lo ha pubblicato solo l'anno scorso tramite la "Vault Series", collana on demand simile alla Warner Archive Collection, per capirci, (sempre su supporti DVD-R che si usurano molto prima, tra le altre cose). Forse, un restauro per la TV fatto in precedenza. Comunque sia, il transfer della Pulp Video è identico a quello da me visionato sull'ed. tedesca ed è stato veramente un piacere rivedere questo folle Huston! Il video risente di un minimo di effetto combing, che ho fatto fatica a catturare persino sul PC, a dire il vero (vd. campi interlacciati nel frame #5), quindi non un grande problema. Nota importante sul reparto audio: il DVD non è vivamente consigliabile a coloro che vedono i film doppiati. Il doppiaggio italiano viene, infatti, proposto in due mix, ma entrambi sono pessimi. Non è il solito discorso di un audio d'epoca usurato et similia, ma si tratta proprio di qualche errore di mixaggio. Oltre a un fastidioso fruscio, che non è proprio di fondo, soprattuto presente sulla traccia in 2.0, i dialoghi sono spesso "meccanizzati", alle volte incomprensibili. Mi sembra che il 5.1 sia complessivamente il meno peggio tra i due, per la cronaca. La traccia originale NON risente minimamente di tutto ciò, ed è perfetta. Solo un trailer per extra e un altro buon Huston in collezione!
Screen Captures
0 comments:
Post a Comment