Boudu Saved From Drowning (Boudu Sauvé Des Eaux, Jean Renoir, 1932)

Park Circus Blu-ray vs RHV

Dati tecnici
(screen e dati RHV a cura di riki333)

Park Circus Blu-ray:

Durata: 86', b/w.

Codice area: Region B. Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 21, 7 GB.
Formato: OAR 1.19:1
Audio: LPCM 2.0.
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 4/4/2011.

Punto vendita: Amazon.co.uk

RHV:
Durata: 83' (4% PAL speedup), b/w.

Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.19:1
Audio: Dolby Digital 1.0.
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 18/1/2012.
Punto vendita: Amazon.it

Nota: in Italia sembra sia stato distribuito in sala come "Boudu salvato dalle acque", anche se personalmente non l'ho mai visto né in TV né in homevideo.

Questa edizione è pubblicata dalla Park Circus, che però credo si sia occupata solamente della codifica. All'inizio del film, infatti appare il logo Pathé, società di distribuzione e non solo, francese che opera anche in UK. La pellicola di questo precoce capolavoro renoiriano, di fatti, è stata recentemente restaurata, anzi ri-restaurata, ed è passata per diverse sale inglesi. Ebbene, il maggior pregio del nuovo restauro è quello di aver portato via praticamente ogni sorta di danno presente sulla pellicola e di aver recuperato un qualcosa pari al 10% di quadro, veramente evidente nei due frame paragonati. Sulla copertina sono presenti tre errori: la durata non è 81' bensì 86' per cui niente accelerazioni; l'audio non è un Dolby ma un PCM lineare; l'AR non è 1.33 che sarebbe errato, ma 1.19:1, formato insolito in uso dai fine anni '20 prima della standardizzazione dell'Academy ratio di 1.375:1. Peraltro, è un 1.19 al millimetro, ottimo lavoro! Il DVD Criterion, che era ottimo, viene eclissato da questo BD. La Criterion presentava il film in formato errato, 1.33, ed è facile notare quanto sia meglio questo originario 1.19. Oltre alle informazioni in più e i graffi, la grana sostituisce gli artefatti dell'SD ed è molto meglio dosato anche il contrasto. Quest'ultimo sul Criterion è meno marcato e l'immagine è un po' sovresposta per nascondere altri difetti. Ho preso appositamente il frame notturno con la finestra aperta per saggiare la luminosità del transfer, e il modo in cui si espande la luce è perfetto. Solo in un paio, ma davvero un paio, di scene molto illuminate l'immagine diviene quasi sfocata, ma è inevitabile per i materiali così datati. Il nuovo LPCM dual mono risplende e sembra appartenere a un film dei '50 più che dei '30. Extra nessuno ma è un prodotto da promuovere a pieni voti.

Update RHV DVD: "il film in Italia non fu mai distribuito, ma ci fu una presentazione romana nel 1948. La colonna sonora italiana utilizzata per questa edizione DVD è la stessa realizzata per l'emissione RAI del  1977 ed ha un volume più elevato rispetto a quella originale; entrambe sono molto buone e non presentano criticità.Sul fronte video c'è poco da dire, le immagine parlano da sole; il master restaurato è superbo, peccato non averlo pubblicato anche in  HD, chissà forse in futuro..."riki333
Un DVD che ha davvero poco da invidiare al Blu-ray inglese, che, ovviamente, gli è superiore in quanto a grana, dettaglio, etc. Purtroppo, RHV non ha ritenuto opportuno fare il grande passo, ma è una release comunque preziosissima e molto valida. Promossa.

Screen Captures
(clicca sulle miniature per visionare i frame in risoluzione nativa)
 DVD vs Blu-ray

 

________________________________________

Ancora dal Blu-ray