Weathered Frames: Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979)

Universal Blu-ray vs Lionsgate Blu-ray

(screen e dati BVHE a cura di Alfredo Santoro)

Universal Blu-ray:
Durata: 196' (redux) + 147' (1979 version), colore.
Codice area: Region A, B (movie); region A, B, C (special features).
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione disco: 44, 3 GB.
Formato: OAR 2.35:1
Audio: 1979 version: DTS-HD 5.1 (ing), DTS-HD 2.o (ita), DTS 2.0 (ing).
Redux: DTS-HD 5.1 (ing), DTS-HD 2.o (giapponese), DTS 2.0 (ing).
Lingue: inglese, giapponese, italiano.
Sottotitoli: italiano, giapponese, danese, olandese, svedese, finlandese, portoghese, norvegese.
Data pubblicazione: 8/6/2011.
Punto vendita: DVDStore (Steelbook 2 BD, Collector's 3 BD), Amazon.it (Steelbook 2 BD, Collector's 3 BD).

Lionsgate Blu-ray:
Durata: 196' (redux) + 147' (1979 version), colore.
Codice area: Region A, B, C.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione disco: 40, 8 GB.
Formato: OAR 2.35:1
Audio: DTS-HD 5.1.
Lingue: inglese.
Sottotitoli: inglese, inglese (HoH), francese, spagnolo.
Data pubblicazione: 18/10/2010.
Punto vendita: Amazon.com (2 BD, Box set).

NB: i frame del DVD sono tratti dall'ormai fuori catalogo Buena Vista.

Qui di séguito, i due packaging disponibili per l'edizione italiana. La prima, stilosa steelbook due dischi; la seconda, più corposa e a mo' di box set, a 3 BD. Il terzo disco della Collector's Edition include:

- Viaggio all'Inferno (documentario, 96')
- Svelare un cult
- booklet, storyboard, schizzi delle location, estratti della sceneggiatura, annotazioni di Coppola
- libretto originale del 1979 distribuito agli spettatori durante le prime proiezioni del film
- 5 cartoline esclusive, foto del dietro le quinte scattate dalla fotografa Mary Ellen Mark

E insomma, finalmente, anche Apocalypse Now in italiano in alta definizione. Faccio di nuovo notare (cfr. specifiche tecniche) che soltanto la versione del 1979 include il doppiaggio italiano; la Redux è soltanto sottotitolata. Dunque, il master video di provenienza è naturalmente quello presente nell'edizione Lionsgate, ma come per l'edizione tedesca, non si tratta dello stesso transfer. Quello Universal, infatti, presenta un croma meno pesante e dei neri meno marcati. Questo è, secondo chi scrive, in molti casi bene, visto che in genere c'è più dettaglio e i contrasti rendono meglio. In altri casi, però, si ha la sensazione di una palette meno robusta e varia. L'immagine Universal ha dalla sua anche una maggiore compattezza del pixel. Le differenze finiscono qui, e su carta la darei vinta a Universal. Tuttavia, considerati i differenti settaggi di ogni TV, difficile dire quanto sia rilevante tale cambiamento cromatico. Per valutare il BD in sé, bisogna considerare il materiale di partenza: in questo caso, non un negativo, ma un interpositivo. Sotto la supervisione del regista, è stato totalmente rivisitato a 4.000 pixel (la nuova copia sta ancora passando nei cinema, di fatti) e quindi nuovamente ridotto per la codifica Blu-ray. L'immagine e l'audio che ne sono risultati sono probabilmente al massimo delle possibilità, e ora che anche le altre etichette hanno pubblicato le loro edizioni, e il transfer è quello, se ne ha la conferma. Sporcizia evidente, pixellation o saturazioni non sono problemi che riguardano questo Blu-ray, caratterizzato da grande stabilità del frame e soprattutto uno schema cromatico completamente nuovo, decisamente più caldo. La nuova uscita del Coppola ci permette anche di godere finalmente il film nel suo formato originale di 2.35:1, cosa che non era sul DVD a causa del direttore della fotografia Storaro (fermatelo) e la sua folle pratica dell'Univisium 2.00:1 per "ottimizzare", secondo lui, il formato. Il confronto con il DVD, quindi, oltre alla palette differente, ci permette di giudicare la mole di immagine che si ha in più. E non c'è gara. Naturalmente, a livello di definizione, non siamo al massimo, qualcosa sotto la maggior parte dei BD. Dipende anche dalla situazione: le sequenze notturne e l'ultima mezz'ora circa di pellicola mi hanno favorevolemente colpito, mentre è proprio durante diverse scene più illuminate che la definizione pecca. Ma questo è dovuto al fatto summenzionato. Sull'audio ci sarebbe moltissimo da dire, ed è tutto riassunto in questo chilometrico articolo che descrive tutto nei minimi particolari - avviso che è piuttosto tecnico. L'articolo parla anche dei procedimenti utilizzati per creare la traccia finale inclusa nell'edizione del 2001-2002, che è ovviamente la medesima che troviamo qui. Naturalmente, tutto il magnifico, lunghissimo lavoro svolto per l'originale Dolby è stato portato in HD grazie all'eccellente DTS. Se a video, AN difficilmente può competere con gli altri, può benissimo piazzarsi tra i primi posti in quanto ad audio. Chilometrici i contenuti speciali, alcuni in HD 1080p, altri in 1080i registrati nel 2010, anche se la maggior parte sono in SD. Un altro gran bel prodotto del mondo HD, imprescindibile!

Extra Universal/Lionsgate Blu-ray:
- Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse (96' in HD; non disponibile nelle 2-dischi)
- A Conversation with Martin Sheen (59', in HD)
- intervista con John Milius (50', in HD)
- Fred Roos: Casting Apocalypse (12' in HD)
- Destruction of the Kurtz Compound (6' in HD)
- 2001 Cannes Film Festival: Francis Ford Coppola (39' in HD)
- Mercury Theater Production of 'Heart of Darkness' (audio-only, 37')
- 12 scene addizionali (26')
- The Hollow Man (17')
- "Monkey Sampan", scena eliminata (3')
- The Birth of 5.1 Sound (6')
- Ghost Helicopter Flyover (4')
- The Synthesizer Soundtrack (testuale)
- A Million Feet of Film: The Editing of 'Apocalypse Now' (18')
- La musica di AN (15')
- Heard Any Good Movies Lately? The Sound Design of 'Apocalypse Now' (15')
- The Final Mix (3')
- PBR Streetgang (4')
- The Color Palette of "Apocalypse Now" (4')

Video: Universal Blu-ray
Audio: -

Extra: -

Screen Captures
(clicca sulle miniature per visionare i frame a 1920x1080 px)

Universal Blu-ray vs Lionsgate Blu-ray