The Sky Crawlers (Sukai Kurora, Oshii Mamoru, 2008)

Dall'Angelo Blu-ray vs Sony Blu-ray

Dati tecnici

Dall'Angelo Blu-ray:
Durata: 121', colore.

Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 32, 7 GB.
Formato: OAR 1.78:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ita), Dolby TrueHD 5.1 (ita), Dolby Digital 5.1 (giap).

Lingue: giapponese, italiano.

Sottotitoli: italiano (HoH).

Data pubblicazione: 13/1/2010.

Punto vendita: DVDStore

Sony Blu-ray:

Durata: 121', colore.

Codice area: Region FREE.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Formato: OAR 1.78:1
Audio: Dolby TrueHD 5.1 (giap, ing, port), Dolby Digital 5.1 (spa).

Lingue: giapponese, inglese, portoghese, spagnolo.

Sottotitoli: inglese, francese, portoghese, spagnolo.

Data pubblicazione: 26/5/09.

Punto vendita: Amazon.co.uk

Dall'Angelo ha preso in prestito non solo il master, ma persino il disco Sony americano. Il che è un'ottima cosa. Di fatti, a parte delle differenze di colori minime dovute probabilmente ai diversi programmi utilizzati per catturare il frame, abbiamo il medesimo ottimo video scevro da impurità, quadro intatto e resa cinematografica. Extra identici, solo che nel Sony sono sottotitolati in varie lingue, sul Dall'Angelo solo in italiano. Interessante come sempre, anche se troppo breve, l'intervista col regista; non male anche gli altri special - in totale 1:20h di contenuti speciali molto ben assortiti e soddisfacenti.

Il punto debole del BD italiano sono l'audio e i sub: l'adattamento è di ottima fattura MA sono presenti solo sub per non udenti, abbastanza fastidiosi nei primi 20'; non costava poi troppo aggiungere una traccia normale... come a volte càpita, inoltre, 3-4 dialoghi risultano del tutto inesistenti nella traccia originale: ad esempio, prendiamo due persone che parlano in sottofondo, ma che in VO non producono nulla di udibile; nella traccia italiana, questi "vuoti" sono stati colmati da battute ritenute appropriate. Poco importa, ma per quale motivo disturbarsi di inventare dialoghi??

L'audio: abbiamo sì il DTS-HD e il TrueHD, ma tutti dedicati alla traccia italiana e solo un DD 5.1 a quella originale (dovrebbe essere il contrario, casomai). Purtroppo, l'originale 5.1 è mediocre, bisognerà settare il volume a livelli insolitamente alti e comunque non renderà benissimo. Non è granché, in verità, anche il TrueHD, mentre la vera traccia "madre" è il DTS-HD: c'è un salto pauroso. BD eccellente e consigliato, ma resta l'amaro in bocca per una perfezione solo sfiorata. Peccato.

Extra:
Dall'Angelo Blu-ray/Sony Blu-ray (tutti in HD, 1080i):
- Il cielo è il confine: intervista con Oshii Mamoru (15')
- Dall'idea al film: studi e ricerche per la realizzazione di "The Sky Crawlers" (31')
- L'animazione ed il sonoro di "The Sky Crawlers" (32')

Video: -
Audio: Sony Blu-ray
Extra: -

Screen Captures (1. Dall'Angelo Blu-ray vs 2. Sony Blu-ray)
1

2

DVD


1

2


1

2

___________
Ancora dal BD italiano

Ghost In The Shell (Kôkaku Kidôtai, Oshii Mamoru, 1995)

Reperibile anche nell'economico box set double bill (via HMV o Amazon).

Manga Video Blu-ray vs Manga Video NTSC

Dati tecnici

Manga Video Blu-ray:
Durata: 83', colore.

Codice area: Region FREE.
Compressione video: originale MPEG-4 AVC, 1080i. 2.0: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: originale: 13, 0 GB; 2.0: 22, 3 GB.
Formato: originale OAR 1.73:1; 2.0:OAR 1.78:1.
Audio: originale: LPCM 2.0; 2.0: LPCM 2.0, DTS-HD 6.1.

Lingue: giapponese, inglese.

Sottotitoli: inglese.

Data pubblicazione: 26/10/09.

Punto vendita: Amazon.co.uk; anche box set via HMV o Amazon

Manga Video NTSC:

Durata: 83', colore.

Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.83:1
Audio: Dolby Digital 5.1 (ing), Dolby Pro Logic 2.0 (gia).

Lingue: giapponese, inglese.

Sottotitoli: inglese.

Data pubblicazione: 31/3/1998.

Punto vendita: Amazon.com

NB: l'edizione Blu-ray contiene sia la vecchia versione sia quella rimodellata, GITS 2.0.

Il titolo in questione non è in buone mani, in Italia. Esiste di fatti un solo DVD, ormai difficilmente reperibile, edito da Panini. Il problema è che PaniniVideo non produce più DVD. Venne annunciato a fine 2009 e non ho visto segni di ripresa. Per cui il DVD sicuramente, una volta esaurite tutte le copie, non verrà ristampato, e per ora nessuno pare essersi interessato al titolo. Per leggerne di più (alcuni commenti molto interessanti), v. qui.

Sul BD: la versione 2.0 venne presentata nel 2008 per celebrare l'uscita di The Sky Crawlers e venne proiettata anche nelle sale. Oshii e il team hanno rimodellato moltissimo, aggiornanto la sezione video, remixato la OST per i 7 canali HD e ri-registrato le voci del doppiaggio. Da un punto di vista tecnico, la nuova versione proposta da Manga è perfetta, assolutamente niente da dire, però il film originale è presentato in un falso HD (voluto sin dall'inizio, pare) interlacciato. Chissà da dove hanno preso la copia, perché la versione upscaled è persino peggio di quella sul DVD! Una versione restaurata in BD dell'originale esiste in Giappone, ma è costosissima. Chissà che non decidano di importarla anche in Occidente... Visto il remix la nuova versione è certamente un'altra cosa, così come il restyling, sebbene una versione originale "come si deve" è d'obbligo e il suo fascino rimane grande. Al momento, comunque, questo è.

Extra (tutti con sub opzionali):
Blu-ray:
- due versioni del film
- Making of (27')
DVD:
- Making of (27')

Video: Blu-ray (versione 2.0)
Audio: Blu-ray
Extra: Blu-ray

Screen Captures (1. Blu-ray 2.0 vs 2. Blu-ray vs 3. Manga)
1

2

3


1

2

3


1

2

3

___________________________________
1. GITS originale vs 2. GITS 2.0

1

2


1

2


1

2


1

2


1

2

_________________________
Altre da GITS 2.0