Impulso Records (CUT version):
Durata: 104' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 2.35:1 non anamorfico
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: inglese, spagnolo.
Sottotitoli: spagnolo.
Data pubblicazione: 27/7/2010.
Punto vendita: DVDGo
"Di tutti i capolavori maledetti degli anni Settanta, negli anni riabilitati ed eventualmente ricostruiti per essere pubblicati oggi nella maniera in cui i rispettivi autori li avevano concepiti (Arancia meccanica, Cane di paglia, Ultimo tango a Parigi, Salò), ce n'è uno che ancora oggi conserva intatta la sua aura di scandalosità, faticando ancora ad essere definitivamente legittimato agli occhi del grande pubblico: si tratta de I diavoli di Ken Russell, uscito nel 1971.
Un film maledetto, si diceva, il cui percorso è stato da sùbito irto di ostacoli, a causa della feroce condanna che il film opera nei confronti dei legami tra potere politico e potere ecclesiastico, unita a una forte esuberanza visiva dominata dalla componente sessuale.
Andiamo con ordine: nei primi mesi del 1971, presentato all'istituto censorio britannico (BBFC), il film 'perde' una lunga sequenza (definita in seguito "the rape of Christ") e ne vede sforbiciata una seconda: i tagli sono concordati dallo stesso Russell con il BBFC e la Warner (produttrice e distributrice del film), in modo da mantenere intatta la scabrosità di ulteriori scene del film. Giunto negli USA, è la stessa Warner a sforbiciare e rieditare ulteriormente la copia ufficiale inglese, per salvaguardarsi dalla temuta classificazione X che ne impedirebbe la distribuzione nei normali circuiti commerciali: nasce così la versione americana della pellicola, altrimenti definita "rated cut", dalla durata approssimativa di 103 minuti.
In Italia il film provocherà ulteriore scandalo: presentato alla Mostra del Cinema di Venezia del 1971, fa vacillare la direzione del cattolicissimo Gian Luigi Rondi (che rievocando l'accaduto, nel 2001 dichiarerà: "Avevo una commissione che selezionava i film composta da persone come Fellini, Visconti, Blasetti, De Sica. Non era facile contraddirli, e così accettai di inserire nella Mostra il film di Ken Russell I diavoli. Piaceva a tutti, ma sapevo che era un film pericoloso dato che raccontava un episodio di monache indemoniate.") e provoca il licenziamento in tronco del poeta e scrittore Giovanni Raboni dalle colonne di 'Avvenire', reo di aver difeso il film.
Tornando al mercato anglofono, da allora tutte le edizioni vhs del film, comprese quelle inglesi, utilizzeranno il "rated cut" del film: è solo nel 1997 che nel Regno Unito verrà distribuita la copia circolata nei cinema britannici ai tempi della prima uscita, nella collana 'Maverick Directors' pubblicata dalla stessa Warner.
Nel frattempo, il critico cinematografico inglese Mark Kermode si mette alla ricerca delle leggendarie sequenze perdute nel 1971, quando il film venne presentato al BBFC. Il colpo riesce: Kermode ritrova sia l'ormai divenuta leggendaria "rape of Christ" che la sequenza sforbiciata nel finale. Ottenuta (non senza difficoltà) dalla Warner l'autorizzazione di restaurarle e presentarle al pubblico, Kermode le propone all'interno di un documentario che ricostruisce per intero il travagliato iter della pellicola, Hell on Earth, trasmesso da Channel 4 il 25 novembre 2002.
A seguito di questo ritrovamento, cresce nuovamente l'interesse per il film: nel 2004 viene presentato per la prima volta al National Film Theatre di Londra, in presenza di Russell e Kermode, il director's cut de I diavoli: la versione inglese della pellicola comprensiva delle sequenza ritrovate da Kermode, reinserite per mano dello stesso Russell e del montatore del film, Michael Bradsell.
A questo punto, una degna uscita in dvd davvero sembra prossima: dal suo blog Kermode annuncia che il 2006 sarà finalmente l'anno di una release definitiva per il film, ma nei listini Warner non ce ne sarà traccia fino al febbraio 2008, quando il sito dvdactive ne annuncia la futura uscita in dvd , proponendone addirittura una suggestiva cover: senza alcuna spiegazione, la release viene prontamente cancellata qualche giorno dopo.
Nel frattempo, comunque, già circolano due bootleg del film. Identici nella sostanza ma differenti per la cover, sono pubblicati rispettivamente dalle etichette Angel Digital e Euro Cult: la copia è di provenienza sconosciuta, di scarsa qualità, ma presenta il film nell'edizione inglese, con l'aggiunta della scena dello "stupro di Cristo" ricavata direttamente da una registrazione del documentario Hell on Heart (incluso, fra l'altro, negli extra). Trasferito in anamorfico, l'aspect ratio del film è però errato: il film è presentato in 1.85:1 ad eccezione dei titoli di testa e della sequenza prelevata da Hell on Earth, aggiunta in maniera decisamente "artigianale".
Ad oggi questa rimane l'unica possibilità per possedere il film di Russell nella forma più vicina a quella concepita dal regista.
Per possedere invece una copia ufficiale del film in dvd bisognerà aspettare l'estate del 2010 e spostarsi in Spagna: l'etichetta Impulso Records pubblica, su licenza Warner, la prima edizione ufficiale in DVD al mondo. All'iniziale entusiasmo per questa release, si sostituisce ben presto la delusione: a fronte della discreta qualità di un video comunque non restaurato, e di un aspect ratio finalmente corretto (sebbene presentato nella codifica 4:3), la versione del film è ancora quella americana, disconosciuta dal suo autore. Zero extra.
L'oltraggioso capolavoro di Russell a distanza di quarant'anni continua evidentemente a risultare indigesto e disturbante, con la libertà con cui mescola desideri carnali e debolezze spirituali, persecuzione politica-religiosa, sesso e morte.
Il documentario Hell on Earth è disponibile su Youtube."Alfredo
Un film maledetto, si diceva, il cui percorso è stato da sùbito irto di ostacoli, a causa della feroce condanna che il film opera nei confronti dei legami tra potere politico e potere ecclesiastico, unita a una forte esuberanza visiva dominata dalla componente sessuale.
Andiamo con ordine: nei primi mesi del 1971, presentato all'istituto censorio britannico (BBFC), il film 'perde' una lunga sequenza (definita in seguito "the rape of Christ") e ne vede sforbiciata una seconda: i tagli sono concordati dallo stesso Russell con il BBFC e la Warner (produttrice e distributrice del film), in modo da mantenere intatta la scabrosità di ulteriori scene del film. Giunto negli USA, è la stessa Warner a sforbiciare e rieditare ulteriormente la copia ufficiale inglese, per salvaguardarsi dalla temuta classificazione X che ne impedirebbe la distribuzione nei normali circuiti commerciali: nasce così la versione americana della pellicola, altrimenti definita "rated cut", dalla durata approssimativa di 103 minuti.
In Italia il film provocherà ulteriore scandalo: presentato alla Mostra del Cinema di Venezia del 1971, fa vacillare la direzione del cattolicissimo Gian Luigi Rondi (che rievocando l'accaduto, nel 2001 dichiarerà: "Avevo una commissione che selezionava i film composta da persone come Fellini, Visconti, Blasetti, De Sica. Non era facile contraddirli, e così accettai di inserire nella Mostra il film di Ken Russell I diavoli. Piaceva a tutti, ma sapevo che era un film pericoloso dato che raccontava un episodio di monache indemoniate.") e provoca il licenziamento in tronco del poeta e scrittore Giovanni Raboni dalle colonne di 'Avvenire', reo di aver difeso il film.
Tornando al mercato anglofono, da allora tutte le edizioni vhs del film, comprese quelle inglesi, utilizzeranno il "rated cut" del film: è solo nel 1997 che nel Regno Unito verrà distribuita la copia circolata nei cinema britannici ai tempi della prima uscita, nella collana 'Maverick Directors' pubblicata dalla stessa Warner.
Nel frattempo, il critico cinematografico inglese Mark Kermode si mette alla ricerca delle leggendarie sequenze perdute nel 1971, quando il film venne presentato al BBFC. Il colpo riesce: Kermode ritrova sia l'ormai divenuta leggendaria "rape of Christ" che la sequenza sforbiciata nel finale. Ottenuta (non senza difficoltà) dalla Warner l'autorizzazione di restaurarle e presentarle al pubblico, Kermode le propone all'interno di un documentario che ricostruisce per intero il travagliato iter della pellicola, Hell on Earth, trasmesso da Channel 4 il 25 novembre 2002.
A seguito di questo ritrovamento, cresce nuovamente l'interesse per il film: nel 2004 viene presentato per la prima volta al National Film Theatre di Londra, in presenza di Russell e Kermode, il director's cut de I diavoli: la versione inglese della pellicola comprensiva delle sequenza ritrovate da Kermode, reinserite per mano dello stesso Russell e del montatore del film, Michael Bradsell.
A questo punto, una degna uscita in dvd davvero sembra prossima: dal suo blog Kermode annuncia che il 2006 sarà finalmente l'anno di una release definitiva per il film, ma nei listini Warner non ce ne sarà traccia fino al febbraio 2008, quando il sito dvdactive ne annuncia la futura uscita in dvd , proponendone addirittura una suggestiva cover: senza alcuna spiegazione, la release viene prontamente cancellata qualche giorno dopo.
Nel frattempo, comunque, già circolano due bootleg del film. Identici nella sostanza ma differenti per la cover, sono pubblicati rispettivamente dalle etichette Angel Digital e Euro Cult: la copia è di provenienza sconosciuta, di scarsa qualità, ma presenta il film nell'edizione inglese, con l'aggiunta della scena dello "stupro di Cristo" ricavata direttamente da una registrazione del documentario Hell on Heart (incluso, fra l'altro, negli extra). Trasferito in anamorfico, l'aspect ratio del film è però errato: il film è presentato in 1.85:1 ad eccezione dei titoli di testa e della sequenza prelevata da Hell on Earth, aggiunta in maniera decisamente "artigianale".
Ad oggi questa rimane l'unica possibilità per possedere il film di Russell nella forma più vicina a quella concepita dal regista.
Per possedere invece una copia ufficiale del film in dvd bisognerà aspettare l'estate del 2010 e spostarsi in Spagna: l'etichetta Impulso Records pubblica, su licenza Warner, la prima edizione ufficiale in DVD al mondo. All'iniziale entusiasmo per questa release, si sostituisce ben presto la delusione: a fronte della discreta qualità di un video comunque non restaurato, e di un aspect ratio finalmente corretto (sebbene presentato nella codifica 4:3), la versione del film è ancora quella americana, disconosciuta dal suo autore. Zero extra.
L'oltraggioso capolavoro di Russell a distanza di quarant'anni continua evidentemente a risultare indigesto e disturbante, con la libertà con cui mescola desideri carnali e debolezze spirituali, persecuzione politica-religiosa, sesso e morte.
Il documentario Hell on Earth è disponibile su Youtube."Alfredo
Grazie ad Alfredo Santoro anche per il lungo in-depth. Ricordo poco il film e mi è venuta voglia di rivisitarlo grazie a questa rece. Purtroppo il DVD è CUT e non anamorfico; un gran peccato perché il video sembra di buon livello.
rape of Christ assente nella CUT ed.
Sequenza assente nella CUT ed.
_____________________
Screen Captures
letterbox
_______
letterbox
_______
