Il Delitto Perfetto (Dial M For Murder, Alfred Hitchcock, 1954)

Warner PAL vs Warner NTSC

Dati tecnici

Warner PAL:
Durata: 101' (4% PAL speedup), colore.

Codice area: Region 2, 4, 5, PAL.
Formato: OAR 1.79:1
Audio: Dolby Digital 1.0

Lingue: inglese, italiano, francese.

Sottotitoli: inglese, italiano, francese, arabo, olandese.

Data pubblicazione: 2005.
Punto vendita: Amazon.co.uk.

Warner NTSC:
Durata: 105', colore.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese.
Sottotitoli: inglese, francese, spagnolo.
Data pubblicazione: 28/10/03.

Punto vendita: Amazon.co.uk

Warner non delude: colori perfetti, definizione ottima, tracce audio pulitissime. La NTSC è leggermente più definita, MA c'è un problema di AR: la NTSC, uscita molto tempo prima dell'europea, presenta il formato accademico. Importante sapere che il film fu girato in 1.37 in 3D. Altrettanto importante sapere che il film fu un flop, dato che il 3D, proprio in quel periodo, stava affrontando una profonda crisi. Infatti, secondo le fonti, l'intended ratio sarebbe l'1.85. Hitchcock, da Dial M For Murder in poi, avrebbe girato solo film in 1.85 e 1.66, quindi non sembra una scelta poi tanta strana. Probabilmente, Warner ha deciso di correggere il formato nell'edizione europea - capitato più volte.

UPDATE: sono capitato su un forum in cui interviene un esperto proiezionista, il quale proiettò il film anche in 3D durante i vari re-issue del film. Ebbene, c'è la conferma. Vi linko alla pagina del forum. Confermano anche altri utenti che lo hanno visto proiettato in 1.85, per l'appunto. Questa è la lista dell'epoca. Per finire: "On May 19 [1953], Jack Warner announced the new All-Media Camera, a camera designed to shoot in any format-- black and white or color, 3-D and/or widescreen, or flat. The rig was designed and built by the studios camera department, and would be utilized for the first time on HONDO. Cinematographers Robert Burks and Archie Stout would be shooting on location, in 3-D and widescreen. Films shot with the All-Media rig were composed for the aspect ratio of 1.75:1 or 1.85:1." (articolo)

Ricapitolando, questo Hitchcock venne girato: 1. nel formato accademico per il 3D e 2. in 1.85 per la normale release nelle sale. Sarebbe bene averle entrambe? Comunque sia, qualora venisse rilasciata la versione 3D, l'1.37 sarebbe quella corretta.

Screen Captures (1. Warner PAL vs 2. Warner NTSC)

1

2


1

2



1

2

Senso (Luchino Visconti, 1954)

Dolmen vs Studio Canal Blu-ray

Dati tecnici

Dolmen (2 DVD):
Durata: 118' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: 1.52:1
Audio: Dolby Digital 1.0.
Lingue: italiano.
Sottotitoli: italiano (HoH).
Data pubblicazione: 5/12/07.
Punto vendita: DVDStore.

Studio Canal Blu-ray:
Durata: 123', colore.
Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 28, 5 GB.
Formato: OAR 1.37:1
Audio: DTS-HD 2.0.
Lingue: italiano, francese/italiano, tedesco/italiano.
Sottotitoli: francese, tedesco.
Data pubblicazione: 18/2/2010.
Punto vendita: Amazon.it, Amazon.fr, Amazon.de.

Il BD Studio Canal, venduto in Francia e Germania, è il medesimo. Il suddetto BD ha sia doppiaggio italiano, sia italiano/tedesco; stando alle fonti, la seconda traccia è quella originale. C'è anche il doppiaggio francese, all'epoca curato da Renoir.

Alcuni BD Studio Canal (Ran, The Ladykillers, Contempt, etc.) hanno ricevuto critiche e boicottaggi soprattutto a causa dei pessimi transfer, cambi di qualità da HD a normale definizione in una stessa scena (sic!), etc. Ora, cosa dire di Senso, però: be', lo metterei dritto nei BD riusciti, o riusciti quasi del tutto. In molte sequenze è una magnificenza. A volte, sicuramente troppo soft, altre opaco, ma non c'è storia col DVD. A vedere gli screen così, non mi parve granché questo Studio Canal, ma a confronto, devo dire che c'è stato un passo in avanti gigantesco. Il DVD Dolmen, sinceramente, non era questo capolavoro - tutto qui il risultato del lungo restauro? Sorprendentemente, però, il maggior guadagno lo si ha nella sezion audio, veramente impressionante.

C'è un ultimo problema: l'aspect ratio. IMDb dice 1.66:1, che per un film italiano del '54 è possibile, ma non probabile. Comunque, l'1.37:1 sembra molto appropriato (probabile che sia stato proiettato in entrambi i formati). Anche sotto questo punto di vista, Dolmen fallisce alla grande dandoci una via di mezzo (un 1.50:1, why???).

Il BD arriva con due lunghi documentari che sono certamente preferibili a delle brevi interviste (...). In attesa di Criterion, Studio Canal è l'acquisto da fare.

Update Criterion BD: mah, che gli sta succedendo a quelli della Criterion di recente? Questo era il film più atteso degli ultimi tempi per me, ma il nuovo BD è decisamente meno buono dello Studio Canal. Sotto un confronto. Si perde molto dettaglio per via di un'orribile sovresposizione che peraltro rende tutto ingiallito. Colori splendidi invece sull'altro BD, molto più naturali e veri, soprattutto non manipolati. Tenersi bello stretto il Blu-ray Studio Canal.

Update, nota sull'AR: avendo paragonato i dischi di persona, posso dire che il framing di 1.37:1 del BD è dieci volte migliore di quello del DVD: non solo c'è molta più immagine verticalmente, ma orizzontalmente non si perde quasi nulla, a conferma del pessimo disco Dolmen.

Extra
Dolmen:
- speciale interviste (17')
- Ricordo di Luchino Visconti (19')
- Costume come vita (testuale)

Studio Canal Blu-ray (sott. ita, ted, fra):
- "Francesco Rosi: Visconti, my teacher" (56').
- "Marco Tullio Giordana: Visconti zwischen Film und Oper" (41').
- booklet (20 pagine).

Video: Studio Canal Blu-ray
Audio: Studio Canal Blu-ray
Extra: Studio Canal Blu-ray

Screen Captures
(clicca sulle miniature per vedere i frame a 1920x1080 px)

1. Studio Canal Blu-ray vs 2. Criterion Blu-ray


1. Dolmen vs 2. Studio Canal Blu-ray
(clicca sulle miniature per vedere i frame alla risoluzione originaria)

________________________________________

Altre dal BD Studio Canal

L'occhio Caldo Del Cielo (The Last Sunset, Robert Aldrich, 1961)

Flamingo Video

Dati tecnici

Flamingo Video:
Durata: 108' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.87:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano, italiano (HoH).
Data pubblicazione: 16/1/07.
Punto vendita: DVDStore.

Un altro buonissimo Flamingo e un altro buonissimo western (grande, Robert!). Niente da dire sull'audio e il solito extra, e nemmeno sul video vicino alla perfezione. Direttamente dal master Universal, l'immagine mostra grana eccessiva in qualche sequenza, altre volte non abbiamo una resa perfetta a causa delle condizioni della pellicola comunque, non certo della Flamingo che qui si limita a convertire in PAL il master, a inserirci dei sub e a pubblicarlo per la felicità degli appassionati. All'estero, è reperibile solo in un cofanetto Rock Hudson NTSC.

Extra: Razzini sul film (10').

Screen Captures

Le Avventure Del Principe Achmed (Die Abenteuer Des Prinzen Achmed, Lotte Reiniger, 1926)

Ermitage Cinema vs BFI

Dati tecnici

Ermitage:
Durata: 65' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: muto.
Lingue: -
Sottotitoli: cartelli in tedesco, sottotitoli in italiano.
Data pubblicazione: 21/4/2010.
Punto vendita: DVDStore.

BFI:
Durata: 65' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: muto.
Lingue: -
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 23/7/01.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Finalmente, posso avere questo capolavoro in DVD. Grazie, Ermitage! Se non ricordo male, è l'unico lungometraggio della Reiniger, specializzata nella silhouette animation; tutti gli altri lavori sono cortometraggi, alcuni dei quali disponibili sempre in un'edizione BFI. Le Avventure Del Principe Achmed venne omaggiato nel 2000 da Ocelot in un altro capolavoro, Principi E Principesse.
Lodevole l'Ermitage che non si ferma a riproporre il master originale, ma lo ripulisce da artefatti e rumori video (si vede benissimo sui neri). Entrambe le edizioni presentano ghosting che sul lettore da tavolo non crea problemi. Sottotitoli presenti ed extra in stile Ermitage. Infine, un plauso per la magnifica copertina, molto migliore della BFI. MUST.

Extra Ermitage: solo testuali - sulla regista, il film ed altro.
Extra BFI: Lotte Reiniger: Homage to the Inventor of the Silhouette Film (59').

Video: Ermitage.
Audio: -
Extra: BFI.

Screen Captures (1. Ermitage vs 2. BFI)

1

2


1

2


1

2



1

2

Divorzio All'italiana (Pietro Germi, 1961)

Dolmen vs Criterion Collection

Dati tecnici

Dolmen:
Durata: 101' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.85:1
Audio: Dolby Digital 1.0, 5.1.
Lingue: italiano.
Sottotitoli: italiano, inglese, francese.
Data pubblicazione: 11/9/07.
Punto vendita: DVDStore.

Criterion Collection (2 DVD):
Durata: 105', b/w.
Codice area: Region 0, NTSC.
Formato: OAR 1.82:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: italiano.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 26/4/05.
Punto vendita: Amazon.co.uk

La Dolmen, pur essendo un'ottima edizione, non ha la pulizia e il restauro della Criterion, è evidente. Ma a parte questo, non ha altri problemi. Non avendo la Crit., non so come sia il due canali che hanno proposto. Molto deludente invece il (falso) 5.1 Dolmen: assolutamente sporco, poco chiaro e dispersivo. Da vedere esclusivamente col monaurale. Sub francesi e inglesi abbastanza mediocri, devo dire!

Stessi extra, praticamente.

Extra Dolmen: Germi e il suo Cinema; Ciak - Provini!; interviste esclusive.
Extra Criterion: Pietro Germi: The Man with the Cigar in His Mouth (39'); Delighting in Contrasts (30'); screen-test footage of actresses Daniela Rocca and Stefania Sandrelli; essay by film critic Stuart Klawans.

Video: Criterion.
Audio: ?
Extra: -

Screen Captures (1. Dolmen vs 2. Criterion)

1

2


1

2


1

2