Sabotaggio (Sabotage, Alfred Hitchcock, 1936)

Dati tecnici

Stormovie:
Durata: 74', b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 5.1 (solo ita), 2.0 (ita, eng).
Lingue: inglese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 1/12/09.
Punto vendita: Unilibro.

Parto dall'unica nota lievemente negativa di questo DVD perfetto: i sottotitoli. Non è raro in Italia, ma i sottotitoli sono ricavati dal ri-doppiaggio, che in questo caso comunque è una traduzione molto fedele (complimenti!). Peccato per i soliti errori grammaticali e le linee troppo lunghe: chi lavora sui sub, dovrebbe sapere che si deve rispettare un certo numero di caratteri per linea; ed esistono programmi con il controllo ortografico automatico per correggere gli errori - oltre al fatto che bisogna anche revisionarli riga per riga. Ora, perché questo non avviene?? Comunque...
Video e audio: probabilmente, è la migliore edizione al mondo, la Network inglese sfigura a confronto,ad esempio. OAR, video restaurato, transfer progressivo, traccia originale eccellente.
Nessun extra rilevante, MA Stormovie ha pesanto di includere una riproduzione del poster originale proprio eccezionale, 24x36 cm - misurata personalmente!

Screen Captures

Network R2

La Ragazza Che Sapeva Troppo (Mario Bava, 1963)

Sinister Film vs Starz

Dati tecnici

Sinister Film:
Durata: 82' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.66:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: italiano.
Sottotitoli: nessuno.
Data pubblicazione: 22/9/09.
Punto vendita: DVDStore.it

Starz:
Durata: 85', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.67:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: italiano.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 3/4/07.
Punto vendita: Amazon.com (solo nel cofanetto)

Entrambe offrono il due canali (pulitissimo il Sinister), formato originale anamorfico e buon video. Il master usato è sicuramente il medesimo, eppure Sinister lo ha ripulito un po', infatti la grana è meno evidente, come anche alcune bruciature. Buoni extra sulla Starz (che è poi praticamente un unico extra, un commentary), mentre nel Sinister è possibile ascoltare a parte la colonna sonora, visualizzandola come playlist, e c'è il solito intervento di Cozzi (5') che racconta aneddoti con Bava (...). Sul retro, si menzionano dei sott. italiani, ma nella mia copia non sono presenti - non che me ne importi! -; non so, appunto, se sia un difetto della mia copia oppure no.

Video: Sinister Film
Audio: -
Extra: -

Screen Captures (1. Sinister vs 2. Starz)

1

2


1

2


1

2


1

2

Two-Lane Blacktop (Monte Hellman, 1971)

Universal vs Criterion Collection

Dati tecnici

Universal:
Durata: 98' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, 4, 5 PAL.
Formato: OAR 2.35:1
Audio: Dolby Digital 2.0, 5.1
Lingue: inglese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 18/6/07.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Criterion:
Durata: 102', colore.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 2.33:1
Audio: Dolby Digital 1.0, 5.1
Lingue: inglese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 11/12/07.
Punto vendita: Amazon.com

Noto in Italia come Strada a doppia corsia, ma mi pare non sia mai uscito in DVD, il che è gravissimo, dato che questo road movie con pochissimi dialoghi è un capolavoro abbastanza riconosciuto.
Credevo ci fosse molta più differenza tra le due, invece siamo lì. Universal stabile, sottotitoli perfetti, audio 5.1. Criterion usa un po' (troppa) più di grana per aumentare la definizione e, in breve, l'unico vantaggio è questo. Il terzo fotogramma (e quanti altri?) differisce di colore, ma credo si tratti di un altro caso di manipolazione ingiustificata da parte della casa americana. Quella Criterion è un doppio disco, quindi giù di contenuti speciali (specialmente interviste) e due commentary. Quello più importante, del regista (non sottotitolato, mi pare), è stato preso in prestito da Universal, quindi c'è anche sull'edizione europea, e conseguentemente sono un uomo felicissimo. Calcolando una differenza di 15+ sterline, la Criterion è da prendere solo se cercate più extra.
Dimenticavo: due copertine stupende, ma personalmente preferisco la Universal con i protagonisti catturati in una fotografia che svolazza sull'asfalto!

Screen Captures (1. Universal vs vs 2. Criterion)

1

2


1

2


1

2


1

2

Il Piacere E L'amore (Iklimler, Nuri Bilge Ceylan, 2006)

BIM vs Imaj vs Artificial Eye

Dati tecnici

BIM:
Durata: 98' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.94:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (turco, italiano), 5.1 (italiano)
Lingue: turco, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 21/11/07.
Punto vendita: DVDStore

Imaj (2 DVD):
Durata: 98' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.95:1
Audio: Dolby Digital 2.0, 5.1
Lingue: turco.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 30/3/07.
Punto vendita: Tulumba.com

Artificial Eye:
Durata: 98' (4% PAL speedup), colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.94:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: turco.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 28/5/07.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Ah, quante edizioni! Innanzitutto, credo che stavolta il dato del formato originale fornito da Imdb sia inesatto. Comunque, cominciamo a scartare la Artificial che è inspiegabilmente verdastra. Se si prefersicono dei contenuti speciali corposi, bisogna rivolgersi alla Imaj senza dubbio, visto che la BIM purtroppo di extra non ne ha. Si segnalano soprattutto un breve doc. su Ceylan e un "making of" di circa mezz'ora l'uno. La Imaj ha dalla sua anche un 5.1 sulla traccia originale. Non noto, invece, fondamentali differenze sul video, tranne dei neri più marcati sulla BIM (si vede bene guardando le nuvole della 4), che quindi preferisco.

Visto anche al cinema, quell'ultimo fotogramma mi aveva travolto, come tutto Uzak. Per chi non lo conoscesse, Ceylan iniziò come fotografo, professione che continua ad esercitare per finanziarsi i film, anche se dopo l'ultimo elogiato (e artisticamente deludente, dico io) Le Tre Scimmie, avrà meno problemi d'ora in avanti.

Video: BIM
Audio: Imaj
Extra: Imaj

Screen Captures (1. BIM vs vs 2. Imaj 3. Artificial Eye)

1

2

3


1

2

3


1

2

3


1

2

3

Tread Softly Stranger (Gordon Parry, 1958)

Dati tecnici

Odeon Entertainment:
Durata: 87', b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.30:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese.
Sottotitoli: nessuno.
Data pubblicazione: 26/5/08.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Qui, il confronto con la pessima VCI.

Visto per la prima volta (introvabile 'a noleggio') questo Tread Softly Stranger, sconosciuto brit-noir, una solida variante sul triangolo amoroso che porta al disfacimento di tutti i protagonisti. Inizialmente, sembra fin troppo lineare, ma acquista valore a poco a poco, ed ha dalla sua almeno tutto l'ultimo quarto d'ora più l'aspetto tecnico-compositivo (regia hard boiled, primi piani insistiti, inquadrature oblique, splendida fotografia notturna). Eccezionale come sempre Baker, LEI è Diana Dors, una M. Monroe inglese, più brava e sensuale. Curiosamente, a dirla tutta, come puntualizza anche il booklet del dvd, Dors già a 18 anni aveva recitato in una dozzina di film in parti più o meno rilevanti, quando Marylin ancora faceva comparsate. Da IMDb: "I was the first home-grown sex symbol, rather like Britain's naughty seaside postcards. When Marilyn Monroe's first film was shown here [The Asphalt Jungle (1950)], a columnist actually wrote: 'How much like our Diana Dors she is'."

Il DVD Odeon è incredibilmente solido e su schermo appare persino stellare. Avrebbero dovuto lavorare maggiormente sulla luminosità e soprattutto sull'audio che, sebbene pulito, manifesta il tipico fruscio in background dell'audio non propriamente restaurato. Comunque, veramente una sorpresa, per non parlare dell'artwork della copertina! Nessun extra.

Sinceramente, però, a causa della mancanza di sub, sento di consigliarlo solo a chi ha una molto buona esperienza con la lingua.

Screen Captures

Operazione Terrore (Experiment In Terror, Blake Edwards, 1962)

Dati tecnici

Sony Pictures:
Durata: 118', b/w.
Codice area: Region 2, 4, 5 PAL.
Formato: OAR 1.82:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, italiano, tedesco.
Sottotitoli: italiano, inglese, greco, hindi, portoghese, tedesco, turco.
Data pubblicazione: 10/2/2010.
Punto vendita: Deastore.

Uscito da pochi giorni, finalmente è reperibile uno dei migliori Edwards, noir strepitoso e obliato. La invidieranno anche all'estero dato che la R1 è da tempo OoP. Aspect ratio originale, splendida grana e gestione delle luci/ombre (fondamentale, qui). Sottotitoli tradotti dalla traccia originale e audio perfetto a due canali, contrariamente a quanto segnalato sulla cover. Eccellenza.

Screen Captures