The Sky Crawlers (Sukai Kurora, Oshii Mamoru, 2008)

Dall'Angelo Blu-ray vs Sony Blu-ray

Dati tecnici

Dall'Angelo Blu-ray:
Durata: 121', colore.

Codice area: Region B.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Dimensione film: 32, 7 GB.
Formato: OAR 1.78:1
Audio: DTS-HD 5.1 (ita), Dolby TrueHD 5.1 (ita), Dolby Digital 5.1 (giap).

Lingue: giapponese, italiano.

Sottotitoli: italiano (HoH).

Data pubblicazione: 13/1/2010.

Punto vendita: DVDStore

Sony Blu-ray:

Durata: 121', colore.

Codice area: Region FREE.
Compressione video: MPEG-4 AVC, 1080p.
Formato: OAR 1.78:1
Audio: Dolby TrueHD 5.1 (giap, ing, port), Dolby Digital 5.1 (spa).

Lingue: giapponese, inglese, portoghese, spagnolo.

Sottotitoli: inglese, francese, portoghese, spagnolo.

Data pubblicazione: 26/5/09.

Punto vendita: Amazon.co.uk

Dall'Angelo ha preso in prestito non solo il master, ma persino il disco Sony americano. Il che è un'ottima cosa. Di fatti, a parte delle differenze di colori minime dovute probabilmente ai diversi programmi utilizzati per catturare il frame, abbiamo il medesimo ottimo video scevro da impurità, quadro intatto e resa cinematografica. Extra identici, solo che nel Sony sono sottotitolati in varie lingue, sul Dall'Angelo solo in italiano. Interessante come sempre, anche se troppo breve, l'intervista col regista; non male anche gli altri special - in totale 1:20h di contenuti speciali molto ben assortiti e soddisfacenti.

Il punto debole del BD italiano sono l'audio e i sub: l'adattamento è di ottima fattura MA sono presenti solo sub per non udenti, abbastanza fastidiosi nei primi 20'; non costava poi troppo aggiungere una traccia normale... come a volte càpita, inoltre, 3-4 dialoghi risultano del tutto inesistenti nella traccia originale: ad esempio, prendiamo due persone che parlano in sottofondo, ma che in VO non producono nulla di udibile; nella traccia italiana, questi "vuoti" sono stati colmati da battute ritenute appropriate. Poco importa, ma per quale motivo disturbarsi di inventare dialoghi??

L'audio: abbiamo sì il DTS-HD e il TrueHD, ma tutti dedicati alla traccia italiana e solo un DD 5.1 a quella originale (dovrebbe essere il contrario, casomai). Purtroppo, l'originale 5.1 è mediocre, bisognerà settare il volume a livelli insolitamente alti e comunque non renderà benissimo. Non è granché, in verità, anche il TrueHD, mentre la vera traccia "madre" è il DTS-HD: c'è un salto pauroso. BD eccellente e consigliato, ma resta l'amaro in bocca per una perfezione solo sfiorata. Peccato.

Extra:
Dall'Angelo Blu-ray/Sony Blu-ray (tutti in HD, 1080i):
- Il cielo è il confine: intervista con Oshii Mamoru (15')
- Dall'idea al film: studi e ricerche per la realizzazione di "The Sky Crawlers" (31')
- L'animazione ed il sonoro di "The Sky Crawlers" (32')

Video: -
Audio: Sony Blu-ray
Extra: -

Screen Captures (1. Dall'Angelo Blu-ray vs 2. Sony Blu-ray)
1

2

DVD


1

2


1

2

___________
Ancora dal BD italiano