Optimum Releasing vs Criterion Collection vs San Paolo vs Stormovie
Dati tecnici
Dati tecnici
(screen e dati San Paolo e Stormovie a cura di riki333)
Optimum Releasing:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 7/1/08.
Punto vendita: Amazon.co.uk
Criterion Collection:
Durata: 101', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.32:1
Audio: Dolby Digital 1.0
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 14/2/06.
Punto vendita: Amazon.co.uk
San Paolo:
Durata: 93' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano, italiano (HoH).
Data pubblicazione: 25/8/06.
Punto vendita: DVDStore
Stormovie:
Durata: 96' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.32:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (fra, ita), DD 5.1 (ita).
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano + traccia "misteriosa" (presente un'altra traccia sub ma non compare nulla!).
Data pubblicazione: 4/2011.
Punto vendita: DVDStore
Note: - sulla copertina Optimum, risulta un AR di 1.66; è un errore.
- nell'edizione italiana risulta un taglio di circa 3:30 minuti.
Riguardo le copertine, dobbiamo scegliere tra due mediocri fotomontaggi e un Gabin che sembra una statua di bronzo... comunque:
sicuramente master originale restaurato per SanP - questo film si è davvero ben conservato. Master Studio Canal anche per Criterion e Optimum. Non capisco però, come abbiano fatto alla SP a tagliare quei 4 minuti scarsi, soprattutto perché.
SanP, pur presentando un video ottimo, in questo caso è la peggiore: meno definita delle altre e tagli su due lati del quadro (vedere ultima imm. che presenta i fotogrammi più esatti). Tra Criterion e Optimum, l'unica differenza è una grana più prominente dell'americana che definisce tutto un poco meglio e un lieve boosting dei neri. Audio francese perfetto, ma Criterion sugli extra sta un passo avanti.
Sull'italiana: "Traccia francese molto buona ed estremamente naturale, la traccia italiana invece è purtroppo un ridoppiaggio (mi sembra recente, anni '80 o '90), molto chiuso, con voci che "stonano" rispetto all'atmosfera generale del film. D'altra parte, l'adattamento ai dialoghi del ridoppiaggio è perfetto. Straordinaria la sequenza iniziale ferroviaria, un capolavoro come tutto il film del resto, caposaldo della filmografia di J. Renoir."riki333
Aggiornamento 27/4/2011, Stormovie:
"Dopo tre mesi di ritardo, la Stormovie si fa perdonare presentando un'edizione degna per questo capolavoro di Renoir. Il film infatti viene presentato finalmente in edizione integrale (96'), con una copertina straordinaria e dulcis in fundo con succosi extra, sottotitolati in italiano, presi direttamente dall'edizione Criterion. Difficile chiedere o volere di più per un film del '38."riki333
Ricapitolando, quindi: SP da gettare. Finalmente, arriva il film integrale in Italia per la prima volta e con persino degli extra. Il DVD Stormovie è un porting del disco Criterion (manca un solo extra ma il resto è tratto tutto da lì) e porta con sé anche l'unico 'difetto', ovvero il pictureboxing - maschera di 'sicurezza' che limita un poco la risoluzione sugli schermi. La compressione PAL elimina, purtroppo, la bella grana dell'R1 per cui abbiamo un clone della Optimum in poche parole. Sono tutte ottime, sia chiaro, ma Criterion è ancora in testa.
Extra
Optimum: nessuno.
San Paolo: nessuno.
Criterion:
- introduzione al film di Jean Renoir (6')
- introduzione al film di Peter Bogdanovich
- Renoir dirige Simone Simon (7')
- Adapter Zola (24')
- booklet
Stormovie:
- introduzione al film di Jean Renoir (6')
- Renoir dirige Simone Simon (7')
- Adapter Zola (24')
- trailer (3')
- riproduzione del manifesto originale all'interno della confezione.
Video: Criterion
Audio: -
Extra: Criterion
Screen Captures (1. Optimum vs 2. Criterion vs 3. San Paolo vs 4. Stormovie)
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
0 comments:
Post a Comment