Frankenstein (James Whale, 1931)

Stormovie vs Universal

Dati tecnici
(grazie ad Alfredo Santoro per gli screen e i dati Universal!)

Stormovie:
Durata: 67' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 0, PAL.
Formato: OAR 1.31:1
Audio: Dolby Digital 2.0 (eng, ita, spa), 5.1 (ita)
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 23/6/2010.
Punto vendita: DVDStore

Universal:
Durata: 67' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.30:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: inglese, italiano, spagnolo.
Sottotitoli: Inglese, Italiano, Spagnolo, Croato, Polacco, Portoghese, Serbo, Sloveno.
Data pubblicazione: 18/5/04.
Punto vendita: Deastore.com

Non male questi due Frankenstein Stormovie. Premetto che non conosco la situazione degli Universal inglesi o italiani. Definizione solo buona, si poteva eliminare quella patina che sembra velare l'immagine, ma pazienza.
Non c'è paragone tra le tracce audio; ovviamente English forever. Tutti i doppiaggi non rendono nessun rumore di fondo e d'ambiente. Inoltre, come adattamenti, sono molto approssimativi. I sub, anche se non traduzioni letterali, sono almeno fedeli all'idioma originale.

Update: e grazie all'Alfredo nazionale, posso vedere la differenza con le Universal! E quali sono?? Assolutamente identiche! Stesso quadro stessi difetti e pregi, stessa durata. Universal ha solo qualche extra in più. Ottimo!

Extra Stormovie: Karloff: il mostro gentile (37'); poster originale (!).
Extra Universal: il rapporto Frankenstein (making of, 45'); commento al film di Rudy Behlmer; L'archivio Frankenstein (montaggio di locandine e foto di scena; 9') Boo (cortometraggio, 9') Trailer originale (2').

Video: -
Audio: Stormovie (per il 5.1)
Extra: Universal

Screen Captures (1. Stormovie vs 2. Universal)
1

2


1

2


1

2


1

2


1

2