La Grande Illusione (La Grande Illusion, Jean Renoir, 1937)

Ermitage vs Optimum vs Criterion Collection

Dati tecnici
(grazie a riki333 per gli screen e i dati Ermitage!)

Ermitage:
Durata: 109' (4% PAL speedup, vers. originale integrale), 102' (4% PAL speedup, vers. italiana), b/w.

Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.30:1
Audio: Dolby Digital 2.0.

Lingue: francese, (ver. originale), italiano (ver. italiana).

Sottotitoli: italiano (solo per ver. originale).

Data pubblicazione: 2/12/09.
Punto vendita: DVDStore.it

Optimum:
Durata: 109' (4% PAL speedup), b/w.

Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.
Audio: Dolby Digital 2.0

Lingue: francese.

Sottotitoli: inglese.

Data pubblicazione: 13/11/06.
Punto vendita: Amazon.co.uk

Criterion:
Durata: 113', b/w.

Codice area: Region 0, NTSC.
Formato: OAR 1.33:1
Audio: Dolby Digital 1.0

Lingue: francese.

Sottotitoli: inglese.

Data pubblicazione: 16/11/99.
Punto vendita: Amazon.co.uk (anche senza extra)

L'Ermitage, come risulta dai dati, contiene due versioni del film: la prima finalmente integrale, e una seconda tagliata, italiana. La prima versione non è doppiata, ma sottotitolata. Quella italiana, solo doppiata.

Riporto il parere di riki333:
"Nella versione italiana, c'è il doppiaggio originale, con parecchi fruscii e sfrigolamenti lungo tutto il film; ci sono anche dei problemi di scattosità e trascinamento delle immagini. Che dire, il master della versione originale francese è straordinario su tutti gli aspetti, audio e video, questo bisogna ammetterlo. Però, bisogna fare alcune considerazioni:

1- Pur essendo abbastanza approfonditi, NON BASTANO CERTO SOLO DEGLI EXTRA TESTUALI PER UN FILM DEL GENERE, non stiamo parlando di un filmetto qualsiasi, ma di uno dei capolavori della cinematografia mondiale, forse il film francese (insieme agli Amanti Perduti e a I 400 Colpi) più famoso mai girato. Quindi qualche cosa si poteva trovare (guardando anche le edizioni estere, il rammarico è più grande).

2- La copertina è ORRENDA!!, certo in linea con la collana che ospita il film, ma guardando la Criterion viene da chiedersi perché ci becchiamo questa roba.

3- Non sarebbe stato più intelligente mettere un unico master restaurato, con il doppio audio in Ita e Fra, e per le parti censurate nella versione italiana mettere i sottotitoli italiani?? (Es: vedi peccatori in blue-jeans della Rarovideo, un altro pianeta in fatto di qualità e cura delle edizioni HV)."

Da un punto di vista tecnico, la peggiore è indubbiamente la cut version Ermitage. Essendo tagliata, comunque, non la calcoliamo. Immagine praticamnte pari per Optimum e Criterion (quest'ultima presenta un leggero boosting dei neri), mentre Ermitage è appena meno definita.

Certo, il problema grosso, qui, è l'assenza di cont. speciali. Su questo versante, Optimum non ha rivali, soprattutto per i due corti di Renoir, o meglio uno, La Petite Marchande D'Allumettes, affascinante opera surrealista. Sur Un Air De Charleston, invece, è la peggiore cosa mai fatta da Renoir, un esperimento sci-fi imbarazzante. Comunque, sono sempre extra di interesse per i cinefili.

Extra Ermitage (solo testuali!): Biografia, filmografia e curiosità su Jean Renoir; Sinossi, note e curiosità inedite sul film; La critica; Renoir e la censura; Biografia, filmografia e curiosità su Jean Gabin ed Erich von Stroheim; La Grande Guerra al cinema.

Extra Optimum:
- Introduction by Ginette Vincendeau (24')
- Introduction by Jean Renoir (6')
- La Petite Marchande D'Allumettes (32', corto)
- Sur Un Air De Charleston (22', corto)

Extra Criterion: - Audio essay by film historian Peter Cowie
- A rare theatrical trailer in which Jean Renoir discusses both Grand Illusion and his personal war experience.
- Archival radio presentation: Renoir and Erich von Stroheim accept Grand Illusion’s Best Foreign Film honors at the 1938 New York Film Critics Awards
- Restoration demonstration

Video: Optimum/Criterion.
Audio: Optimum/Ermitage.
Extra: Optimum.
Complessivamente: Optimum.

Screen Captures (1. Ermitage vs 2. Optimum vs 3. Criterion)

1

2

3


Ermitage Cut Version

1

2

3




Ermitage Cut Version
1

2

3