San Paolo vs Artificial Eye
Dati tecnici
San Paolo:
Durata: 80', colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.60:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano.
Data pubblicazione: 4/7/07.
Punto vendita: DVDStore.
Artificial Eye:
Durata: 80', colore.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.64:1
Audio: Dolby Digital 2.0
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 28/4/08
Punto vendita: Amazon.co.uk
Sicuramente il Bresson più difficile, e forse meno amato, ma necessario. L'edizione italiana utilizza un master italiano almeno per le didascalie ed i titoli di testa, ma la versione è originale, integra e con sottotitoli opzionali - da ricordare che è una produzione Italia-Francia, dopotutto. Sottotitoli che riprendono il doppiaggio, ma anche stavolta, è perfetto, e quasi sempre riportano l'esatta traduzione. L'immagine non è da buttare, anche se ha dei problemi soprattutto nelle scene buie. Il restauro Artificial Eye è lontano dall'essere perfetto, ma sicuramente più veridico - anche se non mi vanno giù gli artefatti in abbondanza. Artificial perde millimetricamente sul lato inferiore e sinistro.
Extra San Paolo: Scheda critica di Fava (6'); introduzione a Bresson, di Farinotti (8').
Extra AE: 0.
Video: Artificial Eye.
Extra: San Paolo.
Screen Captures (1. San Paolo vs 2. Artificial Eye)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
0 comments:
Post a Comment