San Paolo vs Criterion Collection vs Nouveaux Pictures
Dati tecnici
San Paolo:
Durata: 91' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.56:1 non anamorfico
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese, italiano.
Sottotitoli: italiano (HoH).
Data pubblicazione: 2004.
Punto vendita: DVDStore.
Criterion Collection:
Durata: 95', b/w.
Codice area: Region 1, NTSC.
Formato: OAR 1.66:1
Audio: Dolby Digital 1.0
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 14/6/05
Punto vendita: Amazon.co.uk
Nouveaux Pictures:
Durata: 91' (4% PAL speedup), b/w.
Codice area: Region 2, PAL.
Formato: OAR 1.64:1
Audio: Dolby Digital 2.0.
Lingue: francese.
Sottotitoli: inglese.
Data pubblicazione: 22/11/2004.
Punto vendita: Amazon.co.uk
Ed ecco il film più bello della storia, più o meno. O forse, "senza più o meno".
Quello che differenzia le edizioni Criterion e San Paolo sono il transfer e l'audio. Il 2.0 francese è di una pulizia unica, cosa che non vale per l'italiano (il contrario del DVD de Il Processo di Giovanna D'Arco); Criterion ha scelto invece il monaurale. Il transfer: la Criterion, stranamente (uno dei pochissimi casi), ha qua e là problemi di ghosting e disturbi di deinterlacciamento. Su questo lato, San Paolo è invece ok. Dall'altra parte, però, l'edizione italiana non è in 1.66 preciso, ma 1.56 quindi che accade? Fortunatamente, niente di simile ai tagli (imperdonabili) riscontrari in Il Processo di Giovanna D'Arco, ma essendo meno allungato, va a perdere qualcosa ai lati; sul lato destro è la mancanza più grave, sull'altro è appena visibile. Quello che perde ai lati, lo recupera ai margini superiore e inferiori, anche se è un po' troppo distante dall'OAR. Difetto non grave, a mio avviso. L'unica pecca, non proprio trascurabile, è il formato non anamorfico.
Riguardo gli altri Bresson San Paolo: prossimamente, ne posterò altri; nel frattempo, sono sconsigliati Mouchette (che utilizza il master Nouveaux giallino, e che dovrebbe essere in AR sbagliato) e La Conversa Di Belfort, che non ho mai avuto, ma: "Ecco finalmente il primo film di Robert Bresson, grazie alla San Paolo Audiovisivi. Purtroppo la qualità complessiva di questo dvd non è all'altezza delle precedenti edizioni, a causa di un master da copia italiana e da inserti - per recuperare le parti tagliate all'epoca - da un master di bassissima qualità francese. Siamo di fronte ad un quadro visivo con i bianchi completamente sballati, immagini piuttosto sporche e rovinate (nonostante il restauro digitale)". (dvd-italy.it)
Update, Nouveaux: e finalmente posso sostituire la buona, vecchia San Paolo letterbox con questo ottimo Nouveaux anamorfico. Anche perché Au Hasard deformato, anche se di poco, o centrato non lo potevo più sopportare... Video e audio sono gli stessi, anche se questa Nouveaux ha più immagine su tutti i lati (la SP era infatti in un 1.66 "sporcato" e quindi leggermente croppata). Nessun extra, ma un film del genere parla da solo.
Riguardo gli altri Bresson San Paolo: prossimamente, ne posterò altri; nel frattempo, sono sconsigliati Mouchette (che utilizza il master Nouveaux giallino, e che dovrebbe essere in AR sbagliato) e La Conversa Di Belfort, che non ho mai avuto, ma: "Ecco finalmente il primo film di Robert Bresson, grazie alla San Paolo Audiovisivi. Purtroppo la qualità complessiva di questo dvd non è all'altezza delle precedenti edizioni, a causa di un master da copia italiana e da inserti - per recuperare le parti tagliate all'epoca - da un master di bassissima qualità francese. Siamo di fronte ad un quadro visivo con i bianchi completamente sballati, immagini piuttosto sporche e rovinate (nonostante il restauro digitale)". (dvd-italy.it)
Update, Nouveaux: e finalmente posso sostituire la buona, vecchia San Paolo letterbox con questo ottimo Nouveaux anamorfico. Anche perché Au Hasard deformato, anche se di poco, o centrato non lo potevo più sopportare... Video e audio sono gli stessi, anche se questa Nouveaux ha più immagine su tutti i lati (la SP era infatti in un 1.66 "sporcato" e quindi leggermente croppata). Nessun extra, ma un film del genere parla da solo.
Extra:
San Paolo: scheda critica di Farinotti (10'); introduzione al film (8').
Criterion:
- video intervista con Donald Richie (13')
- Un metteur en ordre: Robert Bresson (62')
Nouveaux: nessuno
Video: Nouveaux
Audio: -
Extra: Criterion
Screen Captures (1. San Paolo vs 2. Criterion vs 3. Nouveaux)
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
0 comments:
Post a Comment